swinging in Zip

Arabic translation: التأرجح بالانزلاق الهوائي على/بواسطة الحبل/الكابل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: swinging in Zip
Arabic translation:التأرجح بالانزلاق الهوائي على/بواسطة الحبل/الكابل
Entered by: Liliane Hatem

12:32 Mar 17, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: swinging in Zip
Bring out the adventurer in you by swinging accross enormous valleys in Zip-Lines.
einass kandil
Egypt
Local time: 19:23
التأرجح بالانزلاق الهوائي على/بواسطة الحبل/الكابل
Explanation:
zip line
https://www.google.com/search?q=zip line definition&hl=en&so...

https://www.google.com/#hl=en&sugexp=les;&gs_rn=6&gs_ri=psy-...
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 19:23
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3التأرجح بالانزلاق الهوائي على/بواسطة الحبل/الكابل
Liliane Hatem
5الانزلاق على الحبال المعلقة
Noura Tawil
4أن تتمايل في نشاط/ أن تتأرجح في نشاط
Youssif Mandour


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
swinging in zip
التأرجح بالانزلاق الهوائي على/بواسطة الحبل/الكابل


Explanation:
zip line
https://www.google.com/search?q=zip line definition&hl=en&so...

https://www.google.com/#hl=en&sugexp=les;&gs_rn=6&gs_ri=psy-...

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Atteya
23 mins
  -> Thank you Omar:)

agree  Awad Balaish
45 mins
  -> Thank you Awadh:)

agree  houadfel
11 hrs
  -> Thank you Houadfel:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swinging in zip
أن تتمايل في نشاط/ أن تتأرجح في نشاط


Explanation:
swinging
swing|ing /sw'ɪŋɪŋ/
[ADJ] usu ADJ n
If you describe something or someone as swinging, you mean that they are lively and fashionable. (INFORMAL, OLD-FASHIONED)
The stuffy '50s gave way to the swinging '60s.


Example sentence(s):
  • Swinging doors are doors that can open both towards you and away from you. (AM; in BRIT, use swing door)
Youssif Mandour
Egypt
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
swinging in Zip-Lines
الانزلاق على الحبال المعلقة


Explanation:
Please note that "Zip-Line" is one idion that consists of two words, they should be kept together. Kind regards!

Noura Tawil
Syria
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search