GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:49 Dec 19, 2016 |
English to Arabic translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neamaat Shehatah Egypt Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | زخرفة |
| ||
5 | اللصقات الزينية على الأقمشة |
| ||
5 | الأبليك |
| ||
4 | (فن) الترقيع |
| ||
4 | تزيين |
|
زخرفة Explanation: زخرفة Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/applique/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(فن) الترقيع Explanation: فن الترقيع http://www.khyata.com/1356 http://amyalbukhari.blogspot.fr/2014/06/blog-post_26.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
تزيين Explanation: تزيين |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
اللصقات الزينية على الأقمشة Explanation: 00000000000000 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
الأبليك Explanation: تصاميم/تصميمات الأبليك The term is used translated into Arabic in the clothing and textiles field here in Egypt and the Arab world. Appliqué الأبليك is different than patchwork فن الترقيع. An appliqué is applying apiece of cloth or other similar material to another surface, whereas Patchwork or "pieced work" is a form of needlework that involves sewing together pieces of fabric to make a larger design. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-12-19 18:29:00 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Patchwork https://en.wikipedia.org/wiki/Appliqué -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-12-19 18:34:45 GMT) -------------------------------------------------- *The term is used transliterate into Arabic in the clothing and textiles field here in Egypt and the Arab world. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2016-12-20 14:14:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.eg/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... https://en.wikipedia.org/wiki/Appliqu%C3%A9 https://en.wikipedia.org/wiki/Patchwork |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.