a-line
Arabic translation: فستان زفاف على شكل حرف A
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:08 Aug 27, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | فستان زفاف على شكل حرف A/ فستان زفاف ضيق من أعلى وواسع من أسفل |
| ||
| 5 | ثوب زفاف على شكل حرف A |
| ||
| 4 | تنورة ايه لاين / تنورة بشكل حرف ايه |
|
Answers
9 hrs confidence: 
تنورة ايه لاين / تنورة بشكل حرف ايه Explanation: تنورة ايه لاين أو تنورة بشكل A -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-08-28 08:52:56 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/A-line An A-line skirt is a skirt that is fitted at the hips and gradually widens towards the hem, giving the impression of the shape of a capital letter A. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2فستان زفاف على شكل حرف A/ فستان زفاف ضيق من أعلى وواسع من أسفل Explanation: فستان زفاف على شكل حرف A/ فستان زفاف ضيق من أعلى وواسع من أسفل هو فستان زفاف على شكل حرف A يكون ضيق من المنطقة العلوية وواسع من المنطقة السفلية على شكل حرف A، كما في الأشكال الواردة بالرابط أدناه https://www.google.com.eg/search?q=a line wedding dress&lr=l... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-08-28 09:42:26 GMT) -------------------------------------------------- http://fashion.about.com/cs/glossary/g/bldefaline.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-08-28 15:19:41 GMT) -------------------------------------------------- زميلتي الفاضلة كنت أقصد كتابة فستان زفاف على شكل حرف "إيه" كخيار أول، ولكن إضافة الحرف "إيه" بالإنجليزية تسبب في حدوث لخبطة، وأنا أعتمد هذا الخيار كخيار أول بالنسبة لي، والفستان عبارة عن فستان زفاف ضيق من أعلى وواسع من أسفل على شكل حرف "إيه" بالتوفيق |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
