animal print
Arabic translation: مطبوع على شكل/مثل جلد الحيوان
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Nov 14, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | أبلق |
| ||
| 5 | نقوش جلد الفهد أو النمر |
| ||
| 4 +1 | فرو جلد النمر |
| ||
| 4 | مطبوع/مصنوع على شكل/مثل جلد الحيوان/الفه |
| ||
| 4 | نقشة النمر أو الفهد |
|
Answers
11 mins confidence: 
أبلق Explanation: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=أَبْلَق... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
مطبوع/مصنوع على شكل/مثل جلد الحيوان/الفه Explanation: مطبوع/مصنوع على شكل/مثل جلد الحيوان -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-11-14 18:37:08 GMT) -------------------------------------------------- عفوًا الفهد -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-11-14 18:39:07 GMT) -------------------------------------------------- وأيضًا مظهر جلد الحيوان/الفهد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
نقوش جلد الفهد أو النمر Explanation: نقوش جلد الفهد أو النمر Reference: http://eg-news.net/%D8%A3%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D8%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
نقشة النمر أو الفهد Explanation: نقشة النمر أو الفهد هذه العبارة شائعة جدا في حقل المودة Check it on Google image in Arabic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1فرو جلد النمر Explanation: فرو جلد النمر -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-11-15 09:12:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="فرو جلد النمر"&hl=en&tbo=u&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations