This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Textiles / Clothing / Fashion

breathable

Arabic translation: مسامية/تتيح/تسمح بمرور الهواء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breathable
Arabic translation:مسامية/تتيح/تسمح بمرور الهواء
Entered by: Nadia Ayoub

11:32 Apr 14, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles industry
English term or phrase: breathable
Breathable fabrics (title)

Thanks
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 01:21
مسامية/تتيح مرور الهواء
Explanation:
أقمشة مسامية
Permitting air to pass through: a breathable fabric
http://www.thefreedictionary.com/breathability
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 01:21
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6مسامية/تتيح مرور الهواء
Nadia Ayoub
4تسمح بدخول الهواء
Chakir Mahjo (X)
3فضفاضة
sky light
2قماش متنفس
lancefredrick


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
مسامية/تتيح مرور الهواء


Explanation:
أقمشة مسامية
Permitting air to pass through: a breathable fabric
http://www.thefreedictionary.com/breathability

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 01:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: نعم تمامًا، وهي أقمشة تتيح التواصل بين الجو والجسم
2 mins
  -> Many thanks Targamat :)
agree  Said Abouharia
4 mins
  -> Many thanks Said :)
agree  Zeinab Alayan (X)
25 mins
  -> Many thanks Zeinab :)
agree  arytranslator
4 hrs
  -> Many thanks Arytranslator :)
agree  Mohsin Alabdali
16 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)
agree  Ali Alsaqqa
19 hrs
  -> Many thanks Ali :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تسمح بدخول الهواء


Explanation:
http://www.masrmotors.com/vb/archive/index.php/t-43905.html

Chakir Mahjo (X)
United Kingdom
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
قماش متنفس


Explanation:
الأجوبة صحيحة لكن اود طرح تساؤل هل نتحدث هنا عن تقنيةام عن إسم تجاري كما في المتالين السابقين
إذا كنت تبحثين عن إسم تجاري لنوع من الأقمشة مثل إذا ركبي إسما جديدا مثل قماش متنفس وسيكون لك شرف إضافة إسم مركب جديد للغة العربية


    Reference: http://www.gralon.net/articles/materiel-et-consommables/mate...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/breathability
lancefredrick
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT team: C'est un produit.... Le tissu respirant ou imper-respirant sont des exemples
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
فضفاضة


Explanation:
هي الملابس المرنة غير الضيقة

sky light
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search