GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:13 Mar 2, 2007 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / protective clothing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahmadwadan.com Saudi Arabia Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ألياف الفسكوز المقاومة للاشتعال |
| ||
4 | فسكوز مقاوم للاشتعال |
| ||
4 | فسكوز مقوم للهب |
| ||
3 | حرير صناعي/ فسكوز معيق للإشتعال |
|
fr viscose حرير صناعي/ فسكوز معيق للإشتعال Explanation: حظ سعيد -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-03-02 12:26:14 GMT) -------------------------------------------------- معيق can also be: معطل and إشتعال can also be حريق All that according to Ahmad Shafiq Al-Khatib Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fr viscose فسكوز مقاوم للاشتعال Explanation: Other versions of مقاوم للاشتعال are as follows: ضد الاشتعال ضد النار |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fr viscose فسكوز مقوم للهب Explanation: الترجمة الحرفية للمصطلح |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fr viscose ألياف الفسكوز المقاومة للاشتعال Explanation: FR - Resistant to catching fire -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-03-03 01:21:49 GMT) -------------------------------------------------- I think Ahmad Wadan;s suggestion is good as well |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.