video intelligence

Arabic translation: ذكاء فيديوي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: video intelligence
Arabic translation:ذكاء فيديوي
Entered by: TargamaT team

12:05 May 6, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Technical
English term or phrase: video intelligence
Camera
Khaled Ramadan
Egypt
Local time: 03:31
ذكاء فيديوي
Explanation:
ذكاء فيديوي
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تجسس او مراقبة عبر الفيديو
Chakib Roula
4 -1ذكاء فيديوي
TargamaT team
1التصوير الذكي
Ahmed Alami


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ذكاء فيديوي


Explanation:
ذكاء فيديوي

TargamaT team
France
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chakib Roula: I do not think so.I would rather think of "surveillance" or "spying" via video means
23 mins
  -> اعتقد أنه جزء من وظائف الكاميرا في تعيين الشخص وتركيز الزوم عليه http://www.intelli-vision.com/smart-surveillance-cameras-vid...
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تجسس او مراقبة عبر الفيديو


Explanation:
مجرد اقتراح

Chakib Roula
Algeria
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem: فيديو مراقبة أو رصد
2 hrs
  -> Thanks for backing my answer

agree  Osama Alnimer
9 hrs
  -> Thanks for backing my answer
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
التصوير الذكي


Explanation:
I guess it would do the job, if we see the function rather than the words :)

Ahmed Alami
Morocco
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search