aspect ratio

Arabic translation: النسبة الباعية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aspect ratio
Arabic translation: النسبة الباعية
Entered by: abdurrahman

00:15 Mar 21, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: aspect ratio
"Widescreen digital television has a different aspect ratio (ratio of width to height) than traditional analog television.
The aspect ratio of widescreen is 16:9, while analog uses a 4:3 aspect ratio"
Mona Helal
Local time: 05:48
نسبة طول العرض / النسبة الباعية
Explanation:
.
Selected response from:

abdurrahman
United Arab Emirates
Local time: 22:48
Grading comment
شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2نسبة العرض الى الارتفاع
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
5أبعاد الصورة
halani
5مُعامل الرؤية أو العرض/ معدّل الواجهة
Dr. Hamzeh Thaljeh
5نسب أبعاد مساحة العرض
Abdelaziz El Sassy
5النسبة الطولية للعرضية
noha fouad
4نسبة طول العرض / النسبة الباعية
abdurrahman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نسبة طول العرض / النسبة الباعية


Explanation:
.

abdurrahman
United Arab Emirates
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكراً
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
نسبة العرض الى الارتفاع


Explanation:
نسبة العرض الى الارتفاع

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 21:48
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed: لا أعرف لها ترجمة أخرى كما أنها المستخدمة بواسطة مايكروسوفت : http://windowshelp.microsoft.com/Windows/ar-XM/help/d7783074...
6 hrs
  -> Thank you dear Mohamed

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
10 hrs
  -> Thank you so much Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أبعاد الصورة


Explanation:
أبعاد الصورة

halani
United Arab Emirates
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مُعامل الرؤية أو العرض/ معدّل الواجهة


Explanation:
* درجة الوضوح وإظهار الصور على الشاشات العريضة تتوقف على إمكانيات وأداء الشاشات نفسها.
* الشاشات ذات معامل رؤية (i16:9 / 16:10 aspect ratio) متوافقة فقط مع نظام التشغيل
Windows® XP
من مايكروسوفت.
مُعدَّل الواجهة هو مصطلح لأى شكل ثنائى الأبعاد (طول و عرض بلا عمق مثل أى صورة أو مثل الفيلم ذاته) يعبر عن النسبة بين أكبر بُعد فى الشكل و أصغر بُعد , أى بفرض أن العرض أكبر من الطول فى الفيلم (و هذا هو الغالب) وكان ال Aspect Ratio = 4:3


    Reference: http://arabic.giga-byte.com/Products/VGA/Products_Overview.a...
    Reference: http://www.arab-dj.com/vb/archive/index.php/t-45.html
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 21:48
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نسب أبعاد مساحة العرض


Explanation:
نسب مختلفة لأبعاد مساحة عرض الصورة

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
النسبة الطولية للعرضية


Explanation:
وهى نسبة مستخدمة لشاشات العرض مثل التليفزيوات وهى تعبر عن ابعاد الصورة

noha fouad
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search