CPE Solution (FXS)

Arabic translation: (fxs) CPE خدمات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CPE Solution (FXS)
Arabic translation:(fxs) CPE خدمات
Entered by: Tharaa Hafez

08:24 Jun 10, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: CPE Solution (FXS)
CPE Solution (FXS)

Thanks in advance
Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 11:02
(fxs) CPE خدمات
Explanation:
Customer Premises Equipment (CPE)
Customer Premise Equipment CPE أجهزة مسملة إلى أحد الزبائن . على دائرة رقمية مزودة من قبل شركة هواتف ، اي ان الأجهزة مملوكة من قبل المستخدم وليس من قبل الشركة المزودة بحدمة الاتصال وتدعى بشكل عامCPE
http://en.wikipedia.org/wiki/Customer_premises_equipment
http://www.gwafi.com/vb/showthread.php?p=22028

Foreign Exchange Service (FXS)
In telecommunication, a foreign exchange service (FX) is a network-provided service in which a telephone in a given local exchange area is connected, via a private line, to a central office in another, i.e., "foreign", exchange, rather than the local exchange area's central office.

To call originators, it appears that the subscriber having the FX service is located in the foreign exchange area
http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_exchange_service

I think you should leave them as they are, because if you try to translate them, in my opinion, they are going to be incomprehensible. Let's see what other members say.


Selected response from:

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 10:02
Grading comment
Thank you mr. Ziad and Mr. Alaa .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حل الأجهزة الموجودة لدى العميل
Alaa AHMED
2 +1(fxs) CPE خدمات
Ziad Marzouka


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cpe solution (fxs)
(fxs) CPE خدمات


Explanation:
Customer Premises Equipment (CPE)
Customer Premise Equipment CPE أجهزة مسملة إلى أحد الزبائن . على دائرة رقمية مزودة من قبل شركة هواتف ، اي ان الأجهزة مملوكة من قبل المستخدم وليس من قبل الشركة المزودة بحدمة الاتصال وتدعى بشكل عامCPE
http://en.wikipedia.org/wiki/Customer_premises_equipment
http://www.gwafi.com/vb/showthread.php?p=22028

Foreign Exchange Service (FXS)
In telecommunication, a foreign exchange service (FX) is a network-provided service in which a telephone in a given local exchange area is connected, via a private line, to a central office in another, i.e., "foreign", exchange, rather than the local exchange area's central office.

To call originators, it appears that the subscriber having the FX service is located in the foreign exchange area
http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_exchange_service

I think you should leave them as they are, because if you try to translate them, in my opinion, they are going to be incomprehensible. Let's see what other members say.




Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 10:02
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you mr. Ziad and Mr. Alaa .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cpe solution (fxs)
حل الأجهزة الموجودة لدى العميل


Explanation:
Customer Premises Equipment

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search