more than a dozen studies

Arabic translation: أكثر من إثنتى عشرة دراسة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more than a dozen studies
Arabic translation:أكثر من إثنتى عشرة دراسة
Entered by: Nadia Ayoub

16:12 Apr 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Surveying
English term or phrase: more than a dozen studies
the number of studies that stidied a certain subject
yosra blanco
Tunisia
Local time: 21:39
أكثر من إثنى عشرة دراسة
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

اثنتي عشرة دراسة
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8أكثر من إثنى عشرة دراسة
Nadia Ayoub
5 +1أكثر من دزينة من الدراسات
Murad AWAD
5 +1بضع عشرة دراسة
halani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أكثر من دزينة من الدراسات


Explanation:
أكثر من دزينة من الدراسات

Murad AWAD
Germany
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
أكثر من إثنى عشرة دراسة


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

اثنتي عشرة دراسة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam: اثنتي عشرة دراسة
1 hr
  -> Many thanks Drola :)

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
2 hrs
  -> Many thanks Abdelaziz :)

agree  Moodi: مع أخذ الموافقة الأولى بعين الاعتبار
6 hrs
  -> Many thanks Moodi :)

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword)
7 hrs
  -> Many thanks Hassan :)

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
7 hrs
  -> Many thanks Dr. Hamzeh :)

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
15 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 day 17 hrs
  -> Many thanks Taleb :)

agree  drif
690 days
  -> Many thanks Drif :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بضع عشرة دراسة


Explanation:
تدل كلمة بضع على الأعدد من ثلاثة إلى تسعة، وهي أحياناً مفردة مؤنثة وأحياناً أخرى مفردة مذكرة بعكس الاسم الذي يأتي بعدها.

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hassan Al-Haifi (wordforword): Please clarify how this would be useful in the context given
14 mins

agree  M Ali Hassan: the word dozen may not refer strictly to (12), the near Arabic term is عشرة/ عشر
1671 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search