Subjective Well-Being
Arabic translation: الشعور الذاتي بطيب الحال
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:45 Dec 21, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Surveying / Survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Hamzeh Thaljeh Syria Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| subjective well-being إحساسنا الشخصي بمدى تمتعنا بالصحة والسعادة Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| subjective well-being التمتع بأحوال نفسية وبدنية جيدة Explanation: هو أكثر من مجرد الإحساس، ويختلف عن الشعور بالسعادة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| subjective well-being الحالة الشخصية-الذاتية Explanation: How about this? two words for almost two words.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| subjective well-being السعادة الشخصية أو الذاتية Explanation: السعادة الشخصية أو الذاتية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| subjective well-being الرفاه الشخصي Explanation: الرفاه الشخصي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| subjective well-being الشعور الذاتي بالرضا عن الحياة/الشعور الذاتي بطيب العيش أو بطيب الحال/الشعور الذاتي بالهناء Explanation: ويختلف إلي حد ما عن السعادة كحالة انفعالية إيجابية، أو العناء كحالة سلبية. ويمكن تعريفه علي أنه تقدير عقلي لنوعية الحياة التي يعيشها الفرد ككل http://www.pidegypt.org/arabic/happiness and misery.doc http://pathways.cu.edu.eg/news/news/nDetails.aspx?id=11522&t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| subjective well-being احساسهم الذاتي بطيب العيش Explanation: طيب العيش يختلف عن السعادة ، يمكن أن يتوفر للشخص كل شيء من الكماليات ولكن لا يشعر بالسعادة الحقيقية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations