This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Surveying

demanding enough

Arabic translation: لا تتطلب مجهوداً يُذكر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demanding enough
Arabic translation:لا تتطلب مجهوداً يُذكر
Entered by: Ehab Tantawy

18:19 May 4, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Surveying / Company Employee Survey
English term or phrase: demanding enough
Tasks given to me are not demanding enough.

Is "المهام الموكلة إلي ليست مُلحة بقدر كاف" sounds good?

TIA
Ehab Tantawy
Local time: 09:20
غير متطلبة
Explanation:
This is the way we usually do it in the UN, meaning لا تتطلب مجهودا ذهنيا
Good luck
Selected response from:

Aljobury
Egypt
Local time: 09:20
Grading comment
Thanks for your Help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4غير متطلبة
Aljobury
5 +1ليست من الصعوبة بحيث تتناسب مع إمكانياتي
Nadia Ayoub
4المهام الموكلة إلي لا تمثل تحديات كافية (ليست بالصعوبة المتوقعة)ـ
Mohamed Salaheldin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ليست من الصعوبة بحيث تتناسب مع إمكانياتي


Explanation:
this is what is meant.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Many Thanks for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Mostafa
48 mins
  -> Thank you Nonya.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
غير متطلبة


Explanation:
This is the way we usually do it in the UN, meaning لا تتطلب مجهودا ذهنيا
Good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your Help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantiste
3 mins
  -> Thank you
agree  Mohsin Alabdali
33 mins
  -> شكرا جزيلا أخي محسن
agree  natasha stoyanova
39 mins
  -> Thanks Natasha
agree  Amir Kamel
3 hrs
  -> Thank you Amir
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المهام الموكلة إلي لا تمثل تحديات كافية (ليست بالصعوبة المتوقعة)ـ


Explanation:
الإلحاح هنا معنوي ويأخذ شكل الصعوبة أو التحدي

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many Thanks for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search