This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Surveying

Census Taker

Arabic translation: موظف التعداد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Census Taker
Arabic translation:موظف التعداد
Entered by: Amir Kamel

23:27 Jan 5, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Surveying / survey
English term or phrase: Census Taker
I am you city of London census taker/enumerator.
Abby Gomaa
Local time: 06:57
موظف التعداد
Explanation:
I do not think this is the soundtrack of the movie!!
Selected response from:

Amir Kamel
Egypt
Local time: 13:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مسئول التعداد
AhmedAMS
4 +3موظف التعداد
Amir Kamel
4 +2جامع بيانات التعداد السكاني
Eman Riesh
5موظف الإحصاء
Fayez Roumieh
5مندوب التعداد
Ali Al awadi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
census taker
مسئول التعداد


Explanation:


AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
5 hrs
  -> Thank you very much.
agree  Khalid Nasir
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
census taker
موظف التعداد


Explanation:
I do not think this is the soundtrack of the movie!!

Amir Kamel
Egypt
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
30 mins
  -> Thank you brother
agree  Khalid Nasir
2 hrs
  -> thanks
agree  Ehab Tantawy
19 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
census taker
جامع بيانات التعداد السكاني


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-06 05:21:59 GMT)
--------------------------------------------------


I think مسئول التعداد أو موظف التعداد can be applied to various officials who are responsible for the process of census. That why I prefer using جامع بيانات, as it applies, exclusively, to the one who collect data and info.

Eman Riesh
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Nasir
7 hrs
  -> Thanks a lot, Khalid
agree  zax
13 hrs
  -> Thank you very much, Zax.
neutral  Ali Al awadi: I am so sorry Jasmen for changing my comment. Actually I found that the translation of the question is مندوب تعداد
15 hrs
  -> Thank you so much, Ali.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
census taker
موظف الإحصاء


Explanation:
موظف الإحصاء هو الشخص الذي يزور البيوت ويسأل عن عدد الأفراد لتسجيلهم إحصائيا في تعداد السكان

Example sentence(s):
  • http://usgovinfo.about.com/library/weekly/aa042700a.htm
Fayez Roumieh
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
census taker
مندوب التعداد


Explanation:
أولا من الخطأ اللغوي استخدام اسم الآلة (عداد) للدلالة على اسم الفاعل
اسم الفاعل من عدّ هو عاد
أما عدّاد فهو اسم الآلة كما ذكر الزميل أحمد

نأتي الآن للترجمة
لابد من التفريق بين كلمتي
census and enumeration
census means تعداد
enumeration حصر (في لغة الصحافة والسياسة والعلوم الاجتماعية
census taker مندوب التعداد

ويطلق عليه مندوب لأن وظيفته أو عمله لا يتعدى تسجيل البيانات
و يوكل لغيره من المسئولين في مصلحة التعبئة والإحصاء القيام بعمل التعداد أو الإحصاء أو الحصر

و من الخطأ أن نسمي
census taker and enumerator
مسئول التعداد /عداد

Regards

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-01-06 18:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kindly check the following

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGklDT6p9FZwEA0E5XNyoA...


    Reference: http://www.misralarabia.com/article.asp?article=15262
Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search