Corridor
Arabic translation: منطقة/ امتداد جغرافي/
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Jan 8, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arabella K- Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | منصب سياسي او وظيفي |
| ||
| 5 | ممر / او رواق |
| ||
| 4 -1 | منطقة/ امتداد جغرافي/ |
| ||
| 2 | المسار /الحزام (النطاق)0 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| corridor منطقة/ امتداد جغرافي/ Explanation: منطقة/ امتداد جغرافي/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2006-01-08 16:01:25 GMT) -------------------------------------------------- Merriam-Webster's Online Dictionary defines Corridor as being : - a densely populated strip of land including two or more major cities <the Northeast corridor stretching from Washington into New England. The Polish Corridor -a strip of land N Europe in Poland that between World War I & World War II separated E. Prussia from main part of Germany; area was before 1919 part of Germany. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| corridor منصب سياسي او وظيفي Explanation: 1-a place or position in which especially political power is wielded through discussion and deal-making *was excluded from the corridors of power after losing the election مصدر - اصل 2- an area or stretch of land identified by a specific common characteristic or purpose *a corridor of liberalism* *the city's industrial corridor -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 39 mins (2006-01-08 16:36:22 GMT) -------------------------------------------------- corridor = zone منطقة industrial corridor = منطقة صناعية -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 41 mins (2006-01-08 16:38:50 GMT) -------------------------------------------------- I think it may be more significant now. Thanks for your note. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 44 mins (2006-01-08 16:41:33 GMT) -------------------------------------------------- I think it may be more significant now. Thanks for your note. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 4 mins (2006-01-08 17:01:48 GMT) -------------------------------------------------- I think it may be more significant now. Thanks for your note. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 5 mins (2006-01-08 17:03:05 GMT) -------------------------------------------------- I think it may be more significant now. Thanks for your note. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| corridor ممر / او رواق Explanation: a path to walk through or a door way usually a bit long. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence:
| corridor المسار /الحزام (النطاق)0 Explanation: Just a suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations