comic

Arabic translation: قصص مصورة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comic
Arabic translation:قصص مصورة
Entered by: ALMERCANA

12:48 Nov 19, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: comic
Context:
"- I would now like to show you the front page of a comic, which features Leo the African hero. Have you seen any of the comics in this series?"
what is the appropriate term that can fit for these two sentences?
ALMERCANA
Morocco
Local time: 14:18
قصص مصورة
Explanation:
That's not an easy one. We're all so used to saying كوميكس in Arabic. Although comics/comic books come from the word "comic" which means "funny", comics don't have to be funny (see Batman and co. for example), so I think the neutral قصص مصورة will do.

ونحن مع زيادة هذه ...
www.q8castle.com/ab7ath/show.php?lessid=4 - 68k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


أفضل مواقع الاطفالسوكووول للقصص المصورة SOCOOOL COMICS. يحتوي على مغامرات مجموعة من الأبطال في قصص مصورة، ...
bafree.net/kids/list.php - 40k - Cached - Similar pages


الموقع الرسمي لنادي العين | منتدى ...تعرف القصص المصورة في اليابان باسم مانجا (manga) ... الاجنبية للقصص المصورة (comic ) ولكن قراء ...
www.alainteam.com/arabic/mb/threadpost/ index.asp?cid=16&fid=73&tid=2353 - 190k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


سوكووول - من نحن... إلى "سوكووول للقصص المصورةSoCoool Comics - " حيث ... تكمن فلسفتنا في سوكووول للقصص المصورة في ...
www.socoool.com/about.htm - 14k - Cached - Similar pages


مـنـتـديـات الـمـايـسـتـرو ...... إلى آخر مشاركة. 2, 30. دانتي يتحول الى عالم القصص المصورة comics. LeOn S.KeNNedY. 12-12-2003 ...
www.maystroo.com/vb/forumdisplay.php?f=42 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


منتدى نادي الأنمي العربي - مناقشة ...... هذا المصطلح مكتوبا أو حتى إذ سمعته من أحد فإنه يقصد به القصص المصورة -comics- التي أنتجت ...
www.animesclub.com/vb/showthread. php?goto=lastpost&t=3883 - 101k - Supplemental

Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 14:18
Grading comment
Thank you Nesrin! Thanx all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6قصص مصورة
Nesrin
4 +2رسم/رسوم كاريكاتيرية - قصة/قصص هزلية
ahmadwadan.com
5رسم كاريكاتورىأو رسم هزلى
Iman Zeid


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
رسم/رسوم كاريكاتيرية - قصة/قصص هزلية


Explanation:
Regards

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 17:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour
31 mins
  -> Thank you zeinab

agree  Iman Zeid
32 mins
  -> Thank you ImanZeid
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
قصص مصورة


Explanation:
That's not an easy one. We're all so used to saying كوميكس in Arabic. Although comics/comic books come from the word "comic" which means "funny", comics don't have to be funny (see Batman and co. for example), so I think the neutral قصص مصورة will do.

ونحن مع زيادة هذه ...
www.q8castle.com/ab7ath/show.php?lessid=4 - 68k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


أفضل مواقع الاطفالسوكووول للقصص المصورة SOCOOOL COMICS. يحتوي على مغامرات مجموعة من الأبطال في قصص مصورة، ...
bafree.net/kids/list.php - 40k - Cached - Similar pages


الموقع الرسمي لنادي العين | منتدى ...تعرف القصص المصورة في اليابان باسم مانجا (manga) ... الاجنبية للقصص المصورة (comic ) ولكن قراء ...
www.alainteam.com/arabic/mb/threadpost/ index.asp?cid=16&fid=73&tid=2353 - 190k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


سوكووول - من نحن... إلى "سوكووول للقصص المصورةSoCoool Comics - " حيث ... تكمن فلسفتنا في سوكووول للقصص المصورة في ...
www.socoool.com/about.htm - 14k - Cached - Similar pages


مـنـتـديـات الـمـايـسـتـرو ...... إلى آخر مشاركة. 2, 30. دانتي يتحول الى عالم القصص المصورة comics. LeOn S.KeNNedY. 12-12-2003 ...
www.maystroo.com/vb/forumdisplay.php?f=42 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


منتدى نادي الأنمي العربي - مناقشة ...... هذا المصطلح مكتوبا أو حتى إذ سمعته من أحد فإنه يقصد به القصص المصورة -comics- التي أنتجت ...
www.animesclub.com/vb/showthread. php?goto=lastpost&t=3883 - 101k - Supplemental



Nesrin
United Kingdom
Local time: 14:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Nesrin! Thanx all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  randam: comics are just cartoon stories - they aren't necessarily funny.
9 mins

agree  Sami Khamou
2 hrs

agree  Mohamed Gaafar
3 hrs

agree  Fuad Yahya
5 hrs

agree  Marwa Radi
5 hrs

agree  Ahmad Maher Sandouk
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
رسم كاريكاتورىأو رسم هزلى


Explanation:
this is the translation according to El Mawred dictionnary, Har Copy
if you can't read the arabic it is Rasm caricaturi or Rasm Hazli

Iman Zeid
Egypt
Local time: 16:18
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search