air blunt

Arabic translation: دوران مع رفع مقدمة الزورق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air blunt
Arabic translation:دوران مع رفع مقدمة الزورق
Entered by: maiabulela

11:30 Jan 28, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / kayaking
English term or phrase: air blunt
Dear all,

In the field of Kayaking, I got many English definitions and videos but still can't decide the best Arabic translation for it! First of all, is it انقلابة ?

Second, can we translate it as انقلابة رأسية ?

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 16:55
شقلباظ/ القفز مع الدوران
Explanation:
عملية القفز في الهواء مع الدوران حول المحور دورة كاملة
نفخ الدخان في الهواء(عامية أمريكية) حسب ما فهمت من الفيديوهات التي شاهدتها
Selected response from:

asmasry
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4شبَّة في الهواء
TargamaT team
4شقلباظ/ القفز مع الدوران
asmasry


Discussion entries: 8





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شبَّة في الهواء


Explanation:
شبَّة في الهواء

عفوا اختلط علي أمرها مع Airwheel

ولكن هذه هي عندما يجعل الرياضي قاربه يشبُّ في الهواء
http://en.wikipedia.org/wiki/Playboating

TargamaT team
France
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شقلباظ/ القفز مع الدوران


Explanation:
عملية القفز في الهواء مع الدوران حول المحور دورة كاملة
نفخ الدخان في الهواء(عامية أمريكية) حسب ما فهمت من الفيديوهات التي شاهدتها

asmasry
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search