aggregate score
Arabic translation: مجموع الأهداف
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Mar 11, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taoufik Chaouachi Qatar Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
نتيجة مجموع اللقائين Explanation: عادة ما يستعمل المعلقون الرياضيون هذه العبارة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
اجمالي النقاط | النقاط المتراكمة Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
مجمل نقاط Explanation: مجمل/ إجمالي نقاط أفضل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
النتيجة الكلية Explanation: النتيجة الكلية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
مجموع النقط Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
مجموع أهداف المباراتين Explanation: http://sport4ever.maktoob.com/post5532505-114/ http://vb.forcabarca.com/showthread.php?p=5087369 http://www.hamadjassim.com/forums/showthread.php?t=9862 http://www.alnemr.com/archive/index.php/t-50703.html http://www.3nabi.com/forums/showthread.php?t=11506&page=3 http://www.hutteensc.com/forum/post140714-1.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-11 19:44:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.barcawi.com/vb/showthread.php?t=1326 http://alkhaial.net/club/showthread.php?p=4561 http://www.pesarab.com/vb/archive/index.php?t-759.html http://www.as44.com/vb/showthread.php?t=8594 http://vb.alhilal.com/showthread.php?s=&threadid=6963 http://www.bahrainforums.com/showpost.php?p=771270&postcount... http://vb.alhilal.com/showthread.php?t=242270 http://kora.alhnuf.com/الرياضة-العربية-والعالمية/10473-إلغاء... Reference: http://www.nj-mlaeb.com/vb/t26744-2.html Reference: http://www.alarabiya.net/articles/2008/02/27/46184.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
مجموع نقاط اللقائين Explanation: ,,, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
مجموع الأهداف Explanation: وتكون الجملة بذلك: يكون الفائز في اللقاءين هو الفريق الأفضل في مجموع الأهداف المسجلة في المباراتين. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-03-12 08:58:44 GMT) -------------------------------------------------- ونستعمل كلمة نقاط بدلا من أهداف إذا تعلق الأمر برياضة تكون فيها النتيجة بالنقاط وليس بالأهداف مثل كرة ا لسلة. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations