3rd inning

Arabic translation: الجولة الثالثة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3rd inning
Arabic translation:الجولة الثالثة
Entered by: Zeinab Asfour

12:34 Aug 19, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / softball
English term or phrase: 3rd inning
"if we leave right now we could still make it for the third inning"
ribert (X)
Local time: 14:42
الجولة الثالثة
Explanation:
.
Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الجولة الثالثة
Zeinab Asfour
5الدورة الثالثة
Tamer Aly (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الجولة الثالثة


Explanation:
.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal: 1. a. Baseball One of nine divisions or periods of a regulation game, in which each team has a turn at bat as limited by three outs. (American Heritage)
57 mins
  -> ThaAaAaAnks a lot Mohamed :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الدورة الثالثة


Explanation:
هذا مصطلح خاص بلعبة كرة القاعدة الأمريكية أو الـ
baseball

وهو المدة التى يتم خلالها لكلا الفريقين فى المباراة أن يتبادلا الهجوم والدفاع (أو تحديداً ضرب الكرة والتقاطها

أحياناً يستخدم هذا المصطلح فى رياضة البلياردو ، ولكنه نادر الاستخدام

Tamer Aly (X)
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search