Dead Reckoning

Arabic translation: تقدير الموقع/الموضع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dead Reckoning
Arabic translation:تقدير الموقع/الموضع
Entered by: Iman Khaireddine

11:52 Mar 23, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Dead Reckoning
"If you want to see details for a particular movement, click on the point next to the ship name. Another window will appear with new options: Summary Screen, Area of Probability, and Dead Reckoning."
Also:
"Click on [Dead Reckoning] to determine exactly where a ship might be in the near future."

This is a part from the Help section related to an automated system for providing reports containing all kinds information about vessels, which are at sea, moored, vessels involved in illegal activities, locations of vessels, etc.

Thanks for your help
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 03:51
حساب الموقع/تقدير الموضع
Explanation:
(تقدير الموضع (حسابياًمن دون الاستعانة بآلات رصد

Dead reckoning position: الموقع التقديري

Al Khatib Dictionary
Selected response from:

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 23:51
Grading comment
Thanks Iman! I should consult my dictionary first, but I didn't expect to find it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حساب الموقع/تقدير الموضع
Iman Khaireddine


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dead reckoning
حساب الموقع/تقدير الموضع


Explanation:
(تقدير الموضع (حسابياًمن دون الاستعانة بآلات رصد

Dead reckoning position: الموقع التقديري

Al Khatib Dictionary

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Iman! I should consult my dictionary first, but I didn't expect to find it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mazyoun
1 hr
  -> Thank you Mazyoun
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search