class societies
Arabic translation: جمعيات التصنيف/هيئات المواصفات الفنية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:08 Mar 31, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdelmonem Samir Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | جمعيات التصنيف/هيئات المواصفات الفنية |
| ||
| 4 | شركات التصنيف |
| ||
| 4 | الهيئات المانحة للتصنيف |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1جمعيات التصنيف/هيئات المواصفات الفنية Explanation: A classification society is a non-governmental organization that establishes and maintains technical standards for the construction and operation of ships and offshore structures. The society will also validate that construction is according to these standards and carry out regular surveys in service to ensure compliance with the standards. To avoid liability, they explicitly take no responsibility for the safety, fitness for purpose, or seaworthiness of the ship http://en.wikipedia.org/wiki/Classification_society Reference: http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/architecture/509... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
شركات التصنيف Explanation: شركات التصنيف -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-03-31 05:13:30 GMT) -------------------------------------------------- هي ليست جمعيات وإنما شركات والجمعية التي تجمها هي الإيكاس http://www.iacs.org.uk/ -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-03-31 05:13:52 GMT) -------------------------------------------------- http://ar.wikipedia.org/wiki/شركة_تصنيف |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
الهيئات المانحة للتصنيف Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations