Automatic Radar Plotting Aids
Arabic translation: وسائل تخطيط المسارات تلقائياً بواسطة الرادار
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Dec 19, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / navigation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rami Nasra United Arab Emirates Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| automatic radar plotting aids مساعدة في التموضع الأوتوماتيكي بالرادار /بوساطة الرادار Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_radar_plotting_aid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| automatic radar plotting aids وسائل المساعدة على تحديد الأهداف أوتوماتيكياً بالرادار Explanation: وسائل المساعدة على تحديد الأهداف أوتوماتيكياً بالرادار plotting = تحديد الهدف or تحديد الحركة وهناك رادارات تعمل على 24 ميل بحري, 36 ميل بحري و72 ميل بحري وتوجد رادارات فائقة الأداء مثل (ARPA) , وهى تعنى AUTOMATIC RADAR PLOTTING AID . من مهامها الشاشة ملونة وتظهر الأهداف عليها بكل وضوح ويمكنها اصدارصوت تحذير كلما اقرب من الهدف, ويمكننا متابعة سفينة ,زورق وأي شيء يجوب عباب البحر بوضع علامة على الهدف ويمكن معرفة سرعة واى معلومة نريدها . هناك مميزات كثيرة أخرى لهذا الرادار غير موجودة على الرادارات العادية. http://www.almohandes.org/portal/2011/12/الرادار-radar/ Reference: http://www.almohandes.org/portal/2011/12/%D8%A7%D9%84%D8%B1%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| automatic radar plotting aids آلات المساعدة الاوتوماتيكية لرسم مسارات الرادار Explanation: it plots tracks by joining contacts. automatic - radar plotting - aids. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| automatic radar plotting aids وسائل تخطيط المسارات تلقائياً بواسطة الرادار Explanation: If the context does not state that it is an independent device from the radar, you could also use ميزة instead of وسيلة as it is often a function within a marine radar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations