CDC (Continuous Discharge Certificate)

Arabic translation: وثيقة/شهادة بحار معتمد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CDC (Continuous Discharge Certificate)
Arabic translation:وثيقة/شهادة بحار معتمد
Entered by: amkm

06:51 Nov 4, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: CDC (Continuous Discharge Certificate)
This document certifies that the person holding this is a seaman as per The International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers (STCW)
amkm
Local time: 20:00
وثيقة/شهادة بحار معتمد
Explanation:
شهادة بحار مكلف معتمد

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-04 07:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

لا بأس من كتابة شهادة بحار معتمد
CDC
بغرض التوضيح
Selected response from:

Moodi
Local time: 19:00
Grading comment
Thanks, Moodi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4وثيقة/شهادة بحار معتمد
Moodi
4شهادة استمرار القيام بالواجب
TAKOAS (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cdc (continuous discharge certificate)
وثيقة/شهادة بحار معتمد


Explanation:
شهادة بحار مكلف معتمد

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-04 07:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

لا بأس من كتابة شهادة بحار معتمد
CDC
بغرض التوضيح

Moodi
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks, Moodi
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cdc (continuous discharge certificate)
شهادة استمرار القيام بالواجب


Explanation:
و هي تثبت ان حامل الشهادة بحار معتمد
check no 15 of the following link

Example sentence(s):
  • http://www.google.com/dictionary?langpair=en%7Cen&q=discharge&hl=en&aq=f
TAKOAS (X)
United Kingdom
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search