This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Ships, Sailing, Maritime

address commission

Arabic translation: عمولة أجرة النقل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:address commission
Arabic translation:عمولة أجرة النقل
Entered by: Abdulrahman Bustani

10:17 Jan 28, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: address commission
For dry cargoes Owner’s and Charterer’s brokers each earn commission of 1.25% of the freight charge. A tanker broker may receive 2.5% on cargoes of less than 15,000 tons, but only 1.25% on larger cargoes. Although only one broker may be acting in the ‘wet’ trade, a charterer may demand an ‘address commission’ of 1.25% from the Shipowner to cover its chartering department’s costs. A longer-term time charter may result in a discounted commission of 1%.
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 12:50
عمولة أجرة النقل
Explanation:
Commission payable by the shipowner to the charterer, expressed as a percentage of the freight or hire.

http://www.danaos.com/glossary.php#a

عمولة أجرة النقل
معجم المصطلحات البحرية إنجليزي - عربي
Selected response from:

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 12:50
Grading comment
Thank you All!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4نسبة العمولة
ahmadwadan.com
4عمولة أجرة النقل
Abdulrahman Bustani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نسبة العمولة


Explanation:
Dictionary:
maritime&shipping&trade

Address commission =
Percentage of commission charged by charterers

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-28 10:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

فتصبح الجملة: عملولة بنسبة 1.25

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 11:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عمولة أجرة النقل


Explanation:
Commission payable by the shipowner to the charterer, expressed as a percentage of the freight or hire.

http://www.danaos.com/glossary.php#a

عمولة أجرة النقل
معجم المصطلحات البحرية إنجليزي - عربي

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you All!
Notes to answerer
Asker: بالرغم من أن لدي نفس القاموس، مش عارف ليه لم يخطر ببالي أن أستشيره، شكرا يا عبد الرحمن

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search