curing system
Arabic translation: نظام إنضاج الخرسانة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:15 Sep 26, 2005 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / promotion about 'marinas' | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sam Berner Australia Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | نظام إنضاج الخرسانة |
| ||
| 5 | نظام المعالجة |
| ||
| 4 | نظام التقسية (التصليب، التجميد، التصليد( |
|
Answers
17 mins confidence: 
نظام المعالجة Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
نظام التقسية (التصليب، التجميد، التصليد( Explanation: بالنسبة لمجال الإسمنت: تقسية. أما المرادفات الأخرى فهي خاصة بمجالات أخرى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6نظام إنضاج الخرسانة Explanation: ترطيب الخرسانة طوال عملية الشك لمنعها من التشقق. This is follwed by talking about micro-cracking, so it must be this part of concreting process. I used the definition from Khatib's "A New Dictionary of Scientific and Technical Terms" , Librairie du Liban, Beirut, 2000. |
| |
Grading comment
| ||