formed in precision steel moulds

Arabic translation: مصبوبة في قوالب فولاذية دقيقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formed in precision steel moulds
Arabic translation:مصبوبة في قوالب فولاذية دقيقة
Entered by: Iman Khaireddine

20:06 Sep 26, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / promotion about 'marinas'
English term or phrase: formed in precision steel moulds
"Concrete System: ... - the deck units are a pre-stressed concrete unit formed in precision steel moulds."
Mona Helal
Local time: 16:50
قوالب فولاذية بالغة الدقة
Explanation:
قوالب فولاذية بالغة الدقة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-26 21:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

مصبوب في قوالب فولاذية بالغة الدقة
Selected response from:

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 05:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6قوالب فولاذية بالغة الدقة
Iman Khaireddine
5mukawwanah fee qawaleb hadeedeyyah daqeeqah geddan
zax
4قوالب فولاذية عالية التقنية
ALMERCANA
3المصنوعة في قوالب الصب الحديدية عالية الدقة
Sam Berner
1مشكلة على هيئة قوالب صلب دقيقة
Shazly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
قوالب فولاذية بالغة الدقة


Explanation:
قوالب فولاذية بالغة الدقة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-26 21:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

مصبوب في قوالب فولاذية بالغة الدقة

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Mazyoun
15 hrs
  -> Thanks!

agree  Dina Abdo
16 hrs
  -> Thanks!

agree  Awad Balaish
16 hrs
  -> Thanks!

agree  Mona Ragaei
1 day 10 hrs
  -> Thanks!

agree  Mohamed Elsayed
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
المصنوعة في قوالب الصب الحديدية عالية الدقة


Explanation:
Basically, a well made (therefore precise) steel mould for concrete blocks.

Sam Berner
Australia
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
مشكلة على هيئة قوالب صلب دقيقة


Explanation:
مصنوعة على هيئة قوالب صلب دقيقة

Shazly
Egypt
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قوالب فولاذية عالية التقنية


Explanation:
thanx Alaa for the reminder!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-09-26 23:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

مشَكل /مصبوب في قوالب فولاذية عالية التقنية

ALMERCANA
Morocco
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mukawwanah fee qawaleb hadeedeyyah daqeeqah geddan


Explanation:
among others

zax
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search