This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Science (general)

compostable bags

Arabic translation: الأكياس المصنوعة من مواد عضوية قابلة للتحلل.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compostable bags
Arabic translation:الأكياس المصنوعة من مواد عضوية قابلة للتحلل.
Entered by: mohamed aglan

20:02 Oct 28, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Science - Science (general) / environment
English term or phrase: compostable bags
Acceptable compostable bags and liners
Using a compostable liner is a great way to keep your kitchen pail/green cart clean, and reduce odours and pests, but it's not required for collecting food and yard waste. Only pet waste/kitty litter/animal bedding, sawdust/wood shavings and cold barbeque/fireplaces ashes are required to be bagged first before putting in your green cart.
If you choose to use a liner, here are some options:
1. Newspaper
Follow our quick kitchen pail liner guide to make a newspaper liner at home. For best results, use 3-4 sheets of large newsprint. The newspaper along with the food waste can go directly into the green cart.
2. Paper bags
All paper bags are compostable and can go directly in the green cart.
Reuse fast food bags, brown paper grocery bags as a liner in your kitchen pail.
Use a paper yard waste bags as a liner inside your green cart.
Use a paper yard waste bags for extra yard waste that doesn't fit inside the cart.
Paper yard wast​e bags can be purchased at grocery, and home and garden centres.
mona elshazly
Egypt
Local time: 03:44
الأكياس المصنوعة من مواد عضوية قابلة للتحلل.
Explanation:
أكياس مصنوعة من مواد مثل السليلوس أو مواد تستخدم كأسمدة عضوية قابلة للتحلل
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 03:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1أكياس قابلة للتحلل
Oz Hamdoun (X)
5الأكياس المصنوعة من مواد عضوية قابلة للتحلل.
mohamed aglan
5اكياس قابلة للتحلل الى سماد
Awad Balaish
4أكياس قابلة للتحلل إلى سماد/دبل
TargamaT team
4أكياس السماد
khadega saleh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أكياس قابلة للتحلل


Explanation:
أكياس قابلة للتحلل العضوي

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halani
10 hrs
  ->  شكرا جزيلا **
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أكياس قابلة للتحلل إلى سماد/دبل


Explanation:
أكياس قابلة للتحلل إلى سماد/دبل

TargamaT team
France
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأكياس المصنوعة من مواد عضوية قابلة للتحلل.


Explanation:
أكياس مصنوعة من مواد مثل السليلوس أو مواد تستخدم كأسمدة عضوية قابلة للتحلل

Example sentence(s):
  • راجعي هذا الخبر http://www.alarab.co.uk/article/%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A9/84246/%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%B3%D8%A7-%D8%A8%D9%84%D8%A7-%D8%A3%D9%83%D9%8A%D8%A7%D8%B3-%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%8A%D9%83-%D9%88%D9%84%D8%A7-%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D

    Reference: http://www.alarab.co.uk/article/%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A9/842...
mohamed aglan
Egypt
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اكياس قابلة للتحلل الى سماد


Explanation:
... ..... ...

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أكياس السماد


Explanation:
أكياس السماد

khadega saleh
Egypt
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search