Archaeopteryx

Arabic translation: الطائر الأولي أركيوبتركس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Archaeopteryx
Arabic translation:الطائر الأولي أركيوبتركس
Entered by: LZA18

18:26 Apr 25, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: Archaeopteryx
Archaeopteryx,which was discovered in a German limestone quarry
LZA18
الطائر الأولي أركيوبتركس
Explanation:
http://www.startimes.com/?t=30145697

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-25 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/أركيوبتركس

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-25 18:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Archaeopteryx
معنى الكلمة هو الطائر الأولي أو الأساسي
Archaeopteryx (/ˌɑrkiːˈɒptərɨks/ AR-kee-OP-tər-iks), sometimes referred to by its German name Urvogel ("original bird" or "first bird"), is a genus of bird-like dinosaurs that is transitional between non-avian feathered dinosaurs and modern birds.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-25 19:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://animalsmore.wordpress.com/2011/05/03/طائر-الأركيوبتر...
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 04:23
Grading comment
Thanks Noura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الطائر الأولي أركيوبتركس
Noura Tawil
4 +1أركيوبتركس
Ali Abdulrazzak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
archaeopteryx
أركيوبتركس


Explanation:
وكان أركيوبتركس قد اكتُشِف في أحد محاجر الحجر الجيري في ألمانيا

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 02:23
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Is there any Arabic counterpart for this word?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
archaeopteryx
الطائر الأولي أركيوبتركس


Explanation:
http://www.startimes.com/?t=30145697

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-25 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/أركيوبتركس

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-25 18:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Archaeopteryx
معنى الكلمة هو الطائر الأولي أو الأساسي
Archaeopteryx (/ˌɑrkiːˈɒptərɨks/ AR-kee-OP-tər-iks), sometimes referred to by its German name Urvogel ("original bird" or "first bird"), is a genus of bird-like dinosaurs that is transitional between non-avian feathered dinosaurs and modern birds.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-25 19:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://animalsmore.wordpress.com/2011/05/03/طائر-الأركيوبتر...

Noura Tawil
Syria
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Noura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
34 mins
  -> شكراً جزيلاً

agree  Randa Farhat: الطائر الأوّل (وليس الأوّلي)-المُجنّح القديم-السحليّة المجنّحة القديمة-أورفوغل؛ لكن التعريب الشائع "الطائر الأوّل"؛ نفس المصدر في السؤال السابق //Thank you Noura. I add comments in further support. Typed here all 'sanctioned' terms for this fossil early B
35 mins
  -> شكراً للإضافة. المصادر الإلكترونية الثلاثة تسميه الطائر الأولي، ولو أن "الأول" هي ترجمة أقرب إلى الاسم الألماني كما ورد في ترجمته الإنجليزية. مع كل الود

agree  Ali Abdulrazzak: لا أظن أنه يجب ترجمة المعنى، خصوصأ أن مستحاثات لطيور أقدم قد تم اكتشافها، إضافة إلى أننا نسنخدم كلمة ديناصور ولا نترجم معناها "العظاة المرعبة".
5 days
  -> تحية طيبة أخي علي.كماتعلم هناك اتجاهان في الترجمة، وغالبا" ما أميل إلى الاتجاه الذي يحبذ أن يسبق الكلمة المنقحرة كلمات عربية شديدة الإيجاز تشير إلى معنى المصطلح لتيسير فهم النص على القارئ، على الأقل في أول مرة يرد فيها المصطلح في النص. مع كل الود
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search