canvassed

Arabic translation: تجسيدهن / تصورهن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canvassed
Arabic translation:تجسيدهن / تصورهن
Entered by: Hassan Lotfy

12:16 Jul 10, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Science (general) / research -media
English term or phrase: canvassed
Using empirical, text-mining and close reading techniques, it sheds light on a range of concepts through which Arab women can be canvassed>
هل تعني تصويرهم بصورة كذا و كذا؟
شكرا
Omnia Abdelgani
Local time: 04:53
تجسيدهن / تصورهن
Explanation:
context
Selected response from:

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 04:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تجسيدهن / تصورهن
Hassan Lotfy
5تصويرهن/ تقديمهن بالصورة التي هن عليها
Nader Hassan
4وصفهم
TargamaT team
4يمكن استطلاع آرائهن
Mohsin Alabdali


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تجسيدهن / تصورهن


Explanation:
context

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim Mahmoud
57 mins
  -> Thank you Ibrahim

agree  Samar Higazi
21 hrs
  -> Thank you Samar
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تصويرهن/ تقديمهن بالصورة التي هن عليها


Explanation:
تعني تصويرهن تقديمهن بالصورة التي هن عليها

Nader Hassan
Qatar
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وصفهم


Explanation:
أعتقد أنها تفي بالغرض

TargamaT team
France
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can be canvassed
يمكن استطلاع آرائهن


Explanation:
The term, taken out of its immediate context, can be open to misunderstanding to the extent that some learned (with tongue in cheek) and experienced linguists used the Arabic masculin plural instead of the feminin plural.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search