common lambsquarters

Arabic translation: الزربيح أو المنتنه الطبية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common lambsquarters
Arabic translation:الزربيح أو المنتنه الطبية
Entered by: Dr. Mohamed Elkhateeb

15:06 Feb 16, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: common lambsquarters
Name of a plant
Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 16:00
الزربيح أو المنتنه الطبية
Explanation:
الزربيح أو المنتنه الطبية هو أحد الحشائش الحولية الشتوية وأسمه العلمي
Chenopodium album
ويستخدم في الطب الشعبي لطرد الديدان المعوية

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-16 21:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Chenopodium_album
http://ar.wikipedia.org/wiki/زربيح
Selected response from:

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 16:00
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الزربيح أو المنتنه الطبية
Dr. Mohamed Elkhateeb
4سرمق/رجل الوز
Nadia Ayoub


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سرمق/رجل الوز


Explanation:
http://diccionario.babylon.com/chenopodium&tl=
Medicine English-Arabic
Chenopodium
رِجْلٌ الوَزّ (نجنسُ أعشاب مِنَ السَّرْمَقِيَّات)
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://sites.google.com/site/seniortranslator/medical

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-16 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kingdomplantae.net/lambsQuarters.php
Kingdom: Plantae (plants)
Subkingdom: Tracheobionta (vascular plants)
Superdivision: Spermatophyta (seed plants)
Division: Magnoliophyta (flowering plants)
Class: Magnoliopsida (dicotyledons)
Subclass: Caryophyllidae
Order: Caryophyllales
Family: Chenopodiaceae (Goosefoot family)
Genus: Chenopodium (goosefoot)
Species: Chenopodium album
Lamb's-quarters


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:00
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الزربيح أو المنتنه الطبية


Explanation:
الزربيح أو المنتنه الطبية هو أحد الحشائش الحولية الشتوية وأسمه العلمي
Chenopodium album
ويستخدم في الطب الشعبي لطرد الديدان المعوية

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-16 21:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Chenopodium_album
http://ar.wikipedia.org/wiki/زربيح

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search