Bat Lyssavirus Infection

Arabic translation: فيروس سعار الخفاش

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bat Lyssavirus
Arabic translation:فيروس سعار الخفاش
Entered by: Mohamed Ghazal

22:53 Nov 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Science (general) / Infections
English term or phrase: Bat Lyssavirus Infection
In 1996, a new virus was discovered in Australian bats - identified as a lyssavirus, the new virus is a close relative to the common rabies virus found overseas.
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 18:49
فيروس سعار الخفاش
Explanation:
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:iAxlG7M_MfIJ:www.he...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-02 23:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

سعار الخفاش can be found in other documents:
http://www.syriavet.com/vet/showthread.php?t=10886
http://dr-afnan-2008.ahlamountada.com/montada-f12/topic-t133...
http://www.newsinuse.com/health.htm
http://www.alriyadh.com/Contents/26-11-2002/Mainpage/MIS_122...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-02 23:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia says it is closely related to rabies:
Australian bat lyssavirus (ABLV) (initially named pteropid lyssavirus PLV) is a zoonotic virus closely related to rabies virus.
http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_bat_lyssavirus
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:49
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5عدوى فيروس سعار الخفاش
elsayed fayed
4فيروس سعار الخفاش
Nadia Ayoub


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bat lyssavirus infection
فيروس سعار الخفاش


Explanation:
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:iAxlG7M_MfIJ:www.he...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-02 23:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

سعار الخفاش can be found in other documents:
http://www.syriavet.com/vet/showthread.php?t=10886
http://dr-afnan-2008.ahlamountada.com/montada-f12/topic-t133...
http://www.newsinuse.com/health.htm
http://www.alriyadh.com/Contents/26-11-2002/Mainpage/MIS_122...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-02 23:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia says it is closely related to rabies:
Australian bat lyssavirus (ABLV) (initially named pteropid lyssavirus PLV) is a zoonotic virus closely related to rabies virus.
http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_bat_lyssavirus

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:49
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bat lyssavirus infection
عدوى فيروس سعار الخفاش


Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search