This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Science (general)

bleaching event

Arabic translation: حادثة أو "ظاهرة البُهاق البيئي" زوال الألوان أو الأصبغة من الشعب المرجانية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleaching event
Arabic translation:حادثة أو "ظاهرة البُهاق البيئي" زوال الألوان أو الأصبغة من الشعب المرجانية
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh

15:02 Apr 14, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Science - Science (general) / global warming
English term or phrase: bleaching event
When you jump off the side of a boat and you see a bleaching event, it really comes home to you the scale of the changes that are going on.
ahmad65
Local time: 16:52
حادثة أو "ظاهرة البُهاق البيئي" زوال الألوان أو الأصبغة من الشعب المرجانية
Explanation:
حادثة أو ظاهرة زوال الألوان من الشعب المرجانية
http://en.wikipedia.org/wiki/Coral_bleaching


البهاق هو زوال اللون الطبيعي للجلد على شكل بقع، وقد يكون شاملاً لكامل الجسم.
تتشكل بقع البهاق بسبب اختفاء وفقدان الخلايا الملونة الت تنتج الميلاني، والتي توجد بشكل طبيعي في الجلد وفي أجربة الشعر وفي الفم والعيون وبعض الأجزاء العصبية المركزية، وتعتبر كمية ونوعية الميلانين هي التي تحدد لون الجلد والشعر والعيون عند كل شخص.

وهو يشابه بالفعل ما يحدث هنا للشعب المرجانية

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-14 21:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

إن ما يحدث هنا هو زوال الأصبغة والألوان ولذا فاقتراحي الثاني هو

ظاهرة زوال الأصبغة من الشعب المرجانية
إن لم يكن استخدام تسمية
ظاهرة البهاق البيئي ممكناً
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 16:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4حادثة أو "ظاهرة البُهاق البيئي" زوال الألوان أو الأصبغة من الشعب المرجانية
Dr. Hamzeh Thaljeh
4 +3حادث اكتساء الشاطيء باللون الأبيض
Moodi
5 +1(حادثة-حدث)ابيضاض الشعاب المرجانية-أو ابيضاض الشعاب المرجانية و موتها
Ghada Samir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
حادث اكتساء الشاطيء باللون الأبيض


Explanation:
تشير الجملة إلى حوادث ابيضاض الحاجز المرجاني مثلا التي حدثت على شواطئ استراليا بسبب ارتفاع حرارة الماء وهذا يجعل بعض الكائنات الحية تفقد قدرتها على التلون وتصطبغ باللون الأبيض فقط
هو نوع من الإجهاد يصيب هذه الكائنات وأحد أسبابه ما يحصل بالكون من تغيرات حرارية


لا توجد في العبارة كلمة شاطيء ولكن بالتأكيد أن صاحب المركب لن يقفز في شارع أو ملعب كرة قدم ؟؟


Moodi
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adell: او ظاهرة اكتساء...
12 mins
agree  esperantiste
3 hrs
agree  Simon Khoury
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(حادثة-حدث)ابيضاض الشعاب المرجانية-أو ابيضاض الشعاب المرجانية و موتها


Explanation:
حادثة-حدث)ابيضاض الشعاب المرجانية)

Pls check the following link, & I quote :

http://books.google.com.eg/books?id=dmtnWyf70sMC&pg=PA195&lp...

" About a quarter of the corals that turned white would die within a few weeks. This came to be known as Coral Bleaching"

Ghada Samir
Egypt
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Khoury
3 days 2 hrs
  -> Thanks Phoenician!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
حادثة أو "ظاهرة البُهاق البيئي" زوال الألوان أو الأصبغة من الشعب المرجانية


Explanation:
حادثة أو ظاهرة زوال الألوان من الشعب المرجانية
http://en.wikipedia.org/wiki/Coral_bleaching


البهاق هو زوال اللون الطبيعي للجلد على شكل بقع، وقد يكون شاملاً لكامل الجسم.
تتشكل بقع البهاق بسبب اختفاء وفقدان الخلايا الملونة الت تنتج الميلاني، والتي توجد بشكل طبيعي في الجلد وفي أجربة الشعر وفي الفم والعيون وبعض الأجزاء العصبية المركزية، وتعتبر كمية ونوعية الميلانين هي التي تحدد لون الجلد والشعر والعيون عند كل شخص.

وهو يشابه بالفعل ما يحدث هنا للشعب المرجانية

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-14 21:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

إن ما يحدث هنا هو زوال الأصبغة والألوان ولذا فاقتراحي الثاني هو

ظاهرة زوال الأصبغة من الشعب المرجانية
إن لم يكن استخدام تسمية
ظاهرة البهاق البيئي ممكناً


    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:rVbC__uzW8YJ:laserclini...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Mostafa
9 hrs
  -> Many Thanks Dear Nonya :)
agree  Fatherrahman Yousif: I Agree
13 hrs
  -> Many Thanks Dear Fatherrahman:)
agree  Mohsin Alabdali
1 day 12 hrs
  -> Many Thanks Dear Mohsin:)
agree  abdurrahman
2 days 15 hrs
  -> Many Thanks Dear Abdurrahman:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search