sale

Arabic translation: تنزيلات/ خصومات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sale
Arabic translation:تنزيلات/ خصومات
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

10:11 Aug 11, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Retail / commercial
English term or phrase: sale
Hi together,

We are wondering what “Sale” means in Lebanese in the context of discounted sales, e.g. getting discounts on clothes?

We hope that someone can help us.

Thanks in advance!

Jessica
ProLinguo GmbH
Germany
Local time: 18:36
تنزيلات/ خصومات
Explanation:
تنزيلات/ خصومات

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-08-13 08:47:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Sirs,

You are always most welcome!
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 19:36
Grading comment
Hi Ahmed,

thanks a lot. That´s the term we were looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تنزيلات/ خصومات
Ahmed Ghaly (X)
5تخفبضات
KLamTranslation


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تخفبضات


Explanation:


KLamTranslation
France
Local time: 18:36
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تنزيلات/ خصومات


Explanation:
تنزيلات/ خصومات

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-08-13 08:47:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Sirs,

You are always most welcome!

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hi Ahmed,

thanks a lot. That´s the term we were looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani: تنزيلات
20 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Muhammad Said
3 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search