coming short of

Arabic translation: تحدث أو تقع ممّا عدا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coming short of
Arabic translation:تحدث أو تقع ممّا عدا
Entered by: Amer Abu Rqaibah

13:21 Mar 2, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Christianity
English term or phrase: coming short of
Sin is coming short of His Glory Which is Perfect in Nature.
einass kandil
Egypt
Local time: 07:34
تحدث أو تقع ممّا عدا
Explanation:
أي الخطايا تحدث أو تقع مّما عدا الله جلّ جلاله
Sin is coming الخطايا تحدث من الكلّ
short of his glory ما عدا الله جلّ جلاله فلا تصدر منه خطيئة حاشاه
ولهذا قال بعدها يصف جلال الله
which is perfect in nature
أي كامل في طبيعته دون خطايا أو نواقص أو عجز مما تتصف به بقية المخلوقات
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/short...
Selected response from:

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 01:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تبعد كل البعد عن
Mahmoud Afandy
5تنقص من
Wael Atteya
4عاجزون عن بلوغ ما يمجد الله
Athmane Kecir
4تحدث أو تقع ممّا عدا
Amer Abu Rqaibah


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تبعد كل البعد عن


Explanation:
Short of means lacking something والترجمة تبعد الخطيئة كل البعد عن جلالته

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تنقص من


Explanation:
تنقص من
أو
تنتقص من

Wael Atteya
Egypt
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عاجزون عن بلوغ ما يمجد الله


Explanation:
See this explanation of Romans 3:23

"When Romans 3:23 says we fall short of his glory it means that there is no possible way for any of us to ever reach the presence of God or achieve the high standards of his goodness"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-02 16:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

العجز عن بلوغ ما يمجد الله أو العجز عن مجد الله و ليس عاجزون عن بلوغ ما يمجد الله كما كتبت.


    Reference: http://www.earlycountynews.com/news/2012-06-06/Religion/Man_...
Athmane Kecir
United Kingdom
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحدث أو تقع ممّا عدا


Explanation:
أي الخطايا تحدث أو تقع مّما عدا الله جلّ جلاله
Sin is coming الخطايا تحدث من الكلّ
short of his glory ما عدا الله جلّ جلاله فلا تصدر منه خطيئة حاشاه
ولهذا قال بعدها يصف جلال الله
which is perfect in nature
أي كامل في طبيعته دون خطايا أو نواقص أو عجز مما تتصف به بقية المخلوقات
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/short...

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search