argued

Arabic translation: يعتقد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:argued
Arabic translation:يعتقد

05:32 Mar 22, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-25 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: argued
He argued that voting for parties that wanted to restrict sharia to be ‘un-Islamic


من هو الغير الإسلامي هنا؟ التصرف أم شيء آخر؟
S.J
Canada
Local time: 08:49
يعتقد
Explanation:
التصويت هو الذي لا إسلامي

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-22 05:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

التصويت على الأحزاب التي تريد منع الشرعية غير إسلامي
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 08:49
Grading comment
جميل جداً، مشكور
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4يعتقد
Oz Hamdoun (X)
4اعترض / احتج
Amal Al Hosni
4أقر
Bouchra Laghzali (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يعتقد


Explanation:
التصويت هو الذي لا إسلامي

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-22 05:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

التصويت على الأحزاب التي تريد منع الشرعية غير إسلامي

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
جميل جداً، مشكور
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اعترض / احتج


Explanation:
على افتراض بان السياق الذي ورت به هذه الجملة هو سياق حجاجي، يمكن القول بأنه احتج قائلاً أو اعترض ويمكن ترجمة الجملة كالآتي:

"اعترض قائلاً بأن التصويت للأحزاب التي سعت لفرض قيود على تطبيق الشريعة الاسلامية يخالف تعاليم الاسلام"

Amal Al Hosni
Oman
Local time: 16:49
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أقر


Explanation:
أقر/أفاد
يعتمد اختيار المقابل على سياق الجملة

Bouchra Laghzali (X)
Morocco
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search