double-worshipper
Arabic translation: يعبد ربّيْن
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:49 Feb 7, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Religion / religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | بأننا نعبد ربّيْن |
| ||
| 3 +1 | مُـشـرك |
| ||
| 4 | الشرك بالله |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مُـشـرك Explanation: { ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاء مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } (الآية 29) ضرب الله مثلا عبدًا مملوكًا لشركاء متنازعين أي يتنازعون في ذلك العبد المشترك بينهم فهو حيران في إرضائهم, وعبدًا خالصًا لمالك واحد يعرف مراده وما يرضيه, هل يستويان مثلا؟ كذلك لا يستوي المشرك الذي يعبد آلهة مع الله والمؤمن المخلص الذي لا يعبد إلا الله وحده لا شريك له فأين هذا من هذا؟ قال ابن عباس رضي الله عنهما : هذه الآية ضربت مثلا للمشرك والمخلص . ولما كان هذا المثل ظاهرا بينا جليا قال "الحمد لله" أي على إقامة الحجة عليهم "بل أكثرهم لا يعلمون" أي فلهذا يشركون بالله. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بأننا نعبد ربّيْن Explanation: بحسب تعليم المسيح، محبة أي شيء بما يجعل المرء يخدمه ويسعى في طلبه هي عبادة، وبالمناسبة فإن الفعل عبد يترجم بمعنى العبادة وبمعنى الخدمة أيضاً متى ٢٤:٦ لاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْدِمَ سَيِّدَيْنِ، لأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ الْوَاحِدَ وَيُحِبَّ الآخَرَ، أَوْ يُلاَزِمَ الْوَاحِدَ وَيَحْتَقِرَ الآخَرَ. لاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَخْدِمُوا اللهَ وَالْمَالَ. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-07 21:59:55 GMT) -------------------------------------------------- طبعاً ممكن. نحن البشر مدعوّون لعبادة الله وحده، وأحياناً نظنّ أن الإشراك بالله هو في الانحناء أمام أحد الأصنام أو الأوثان والسجود لها، وهذا صحيح ولكنه ليس كل شيء بل أكثر من ذلك، فالله يفحص قلب الإنسان وميوله. وفي الموعظة على الجبل التي اقتبستُ منها في الإجابة، يقرن المسيح محبة الإنسان الله بخدمته وعبادته، فإن كنت أحبّ الله فسوف أخدمه وأعبده ولكن إن كان قلبي يميل لمحبة المال مثلاً فسوف أسعى لخدمة المال وبذلك أحيد عن عبادة الله وهذا وثن لا يقبل به الله في حياة عباده. وليس المال الوثن الوحيد الذي يُذكَر في الكتاب المقدس، فكل خطية تقوى على الإنسان تجعله لها عبداً، وعندما قال المسيح لليهود في إنجيل يوحنا 32:8، "والحقّ يحرّركم" احتجّوا بأنهم أولاد إبراهيم ولم يُستعبَدوا لأحدٍ قطّ، لكنه أجابهم موبّخاً، "الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ الْخَطِيَّةَ هُوَ عَبْدٌ لِلْخَطِيَّةِ. ..لَوْ كُنْتُمْ أَوْلاَدَ إِبْرَاهِيمَ، لَكُنْتُمْ تَعْمَلُونَ أَعْمَالَ إِبْرَاهِيمَ! وَلكِنَّكُمُ الآنَ تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي، وَأَنَا إِنْسَانٌ قَدْ كَلَّمَكُمْ بِالْحَقِّ الَّذِي سَمِعَهُ مِنَ اللهِ. هذَا لَمْ يَعْمَلْهُ إِبْرَاهِيمُ. أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ أَعْمَالَ أَبِيكُمْ». فَقَالُوا لَهُ:«إِنَّنَا لَمْ نُولَدْ مِنْ زِنًا. لَنَا أَبٌ وَاحِدٌ وَهُوَ اللهُ».فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:«لَوْ كَانَ اللهُ أَبَاكُمْ لَكُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي، لأَنِّي خَرَجْتُ مِنْ قِبَلِ اللهِ وَأَتَيْتُ. لأَنِّي لَمْ آتِ مِنْ نَفْسِي، بَلْ ذَاكَ أَرْسَلَنِي. لِمَاذَا لاَ تَفْهَمُونَ كَلاَمِي؟ لأَنَّكُمْ لاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَسْمَعُوا قَوْلِي. أَنْتُمْ مِنْ أَبٍ هُوَ إِبْلِيسُ، وَشَهَوَاتِ أَبِيكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَعْمَلُوا". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
الشرك بالله Explanation: قد أُتهمنا بالشرك بالله أي اننا نعبد أكثر من اله واحد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations