Channukah and Passover

Arabic translation: عيد الأنوار (حانوكا) وعيد الفصح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Channukah and Passover
Arabic translation:	عيد الأنوار (حانوكا) وعيد الفصح
Entered by:	ALMERCANA

14:10 Nov 24, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Religion / Jews Holidays

English term or phrase: Channukah and Passover

Plz advice!

ALMERCANA KudoZ activity Questions: 135 (6 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 379 Morocco
Local time: 23:56

عيد الأنوار (حانوكا) وعيد الفصح

Explanation:
عيد الأنوار (حانوكا)
وعيد الفصح

Selected response from:

muhammad turman
United States
Local time: 18:56

Grading comment

Thank you Muhammad! Thanx all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

عيد الأنوار (حانوكا) وعيد الفصح

muhammad turman

passover = عيد الفصح (عند اليهود)

Mona Helal

عيد النور (عند اليهود)

Mona Helal

عيد الفصح وعيد شانوقة عند اليهود

Shazly

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

channukah and passover passover = عيد الفصح (عند اليهود)

Explanation:
Nabil, I think you should post one term at a time.

Regards

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-24 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

from Al-Mawrid

Mona Helal
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

channukah عيد النور (عند اليهود)

Explanation:
see the link below:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-24 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/Channukah

Mona Helal
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

39 mins confidence:

peer agreement (net): +4

عيد الأنوار (حانوكا) وعيد الفصح

Explanation:
عيد الأنوار (حانوكا)
وعيد الفصح

muhammad turman
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Muhammad! Thanx all!

1 hr confidence:

عيد الفصح وعيد شانوقة عند اليهود

Explanation:
The Talmud tells us that beginning with the 25th of Kislev, eight days of Chanukah are observed, during which no eulogies are delivered, nor is fasting permitted. For when the Greeks entered the Sanctuary, they defiled all the oils, and when the Hasmoneans (the Maccabees) defeated them, they searched and found only one remaining jar of oil with the seal of the Kohen Gadol (the High Priest). Although it contained only enough oil to burn for one day, a miracle occurred, and the oil burned eight days. A year later the Rabbis designated these days as Yomim Tovim (Holidays) on which praise and thanksgiving were to be said. (Tractate Shabbat 21)

Shazly
Egypt
Local time: 00:56
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Channukah and Passover

Arabic translation: عيد الأنوار (حانوكا) وعيد الفصح

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Channukah and Passover

Arabic translation: عيد الأنوار (حانوكا) وعيد الفصح

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language