more compact developments

Arabic translation: إنشاء المزيد من المنازل الصغيرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: more compact developments
Arabic translation:إنشاء المزيد من المنازل الصغيرة
Entered by: Oz Hamdoun (X)

10:07 May 15, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: more compact developments
encourage developers to plan more compact developments. These allow a more efficient use of land and dense development along public transport corridors increasing the predicted service demand.
Ivonne G
Local time: 04:13
إنشاء المزيد من المنازل الصغيرة
Explanation:
إنشاء المزيد من الوحدات السكنية الصغيرة
هذا هو المعنى الصحيح و الكثير الاستعمال في اعتقادي

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-15 16:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Development لا تعني تطوير هنا بل إنشاء أو بناء

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-15 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

بناء وحدات سكنية مصغرة هي الترجمة الأقرب في نظري
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 22:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5المزيد من التطوارات في مجال تصاميم المشاريع السكنية المدمجة
Ahmed Gad El Rab
5إنشاء المزيد من المنازل الصغيرة
Oz Hamdoun (X)
4المزيد من المشاريع ذات الكثافة السكانية العالية. ة
EmanAdel
4المزيد من التطورات في مجال البناء المدمج
Hadi Hadi (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المزيد من التطوارات في مجال تصاميم المشاريع السكنية المدمجة


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-05-15 11:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

عفوا هذه الترجمة جانبني فيها الصواب :
المزيد من المشاريع السكنية المدمجة" يفي بالغرض"
compact residential developments = compact developments = المشاريع السكنية المدمجة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-15 11:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.landscapes2.org/ToolsLandscape/Pages/CompactDev.c...

Ahmed Gad El Rab
Egypt
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المزيد من المشاريع ذات الكثافة السكانية العالية. ة


Explanation:
المزيد من المشاريع السكانية ذات الكثافة العالية

EmanAdel
Saudi Arabia
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إنشاء المزيد من المنازل الصغيرة


Explanation:
إنشاء المزيد من الوحدات السكنية الصغيرة
هذا هو المعنى الصحيح و الكثير الاستعمال في اعتقادي

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-15 16:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Development لا تعني تطوير هنا بل إنشاء أو بناء

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-15 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

بناء وحدات سكنية مصغرة هي الترجمة الأقرب في نظري

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المزيد من التطورات في مجال البناء المدمج


Explanation:
المزيد من التطورات في مجال البناء المدمج

Hadi Hadi (X)
Palestine
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search