Block

Arabic translation: بلوك: مجموعة منازل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Block
Arabic translation:بلوك: مجموعة منازل
Entered by: Farid Mazari Boufares

06:52 Oct 8, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Real Estate / Real Estate
English term or phrase: Block
لست متأكداً من صحة كلمة مجمع في هذا السياق

يتعلق الأمر بجزء من الشقق فينفس المبنى

Our Block is situated at the left side of the building...

شكرا جزيلا
Farid Mazari Boufares
Spain
Local time: 09:51
بلوك: مجموعة منازل
Explanation:
please refer to the reference.
Selected response from:

Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 01:51
Grading comment
شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1بلوك: مجموعة منازل
Doaa Alnajjar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
block
بلوك: مجموعة منازل


Explanation:
please refer to the reference.


    Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=block&l...
Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكراً جزيلاً
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: نعم هي مجموعة منازل ، وقد لاحظت ذلك يطلق على مجموعة من المنازل تكون على صف واحد ويفصل بنها شارع صغير أو زقاق مجموعة أخرى وهكذا ويطلق عليها أهل عدن بلوكات بالحرف.
4 hrs
  -> The same term is used in Egypt, bolokkat. But I was afariad that it would be localized or slang, so I used the dictionary's term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search