act it out

Arabic translation: تعبر عنه بالإيماءات/بالتمثيل/بالحركات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:act it out
Arabic translation:تعبر عنه بالإيماءات/بالتمثيل/بالحركات
Entered by: Noura Tawil

15:19 Jan 25, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: act it out
If she person she's talking to can't figure out what she is saying when she phrases it one way, she might try to get he point across using other words. She can even try to act it out.
ahmadwarshal
Local time: 10:15
تعبر عنه بالإيماءات/بالتمثيل/بالحركات
Explanation:
أي تحاول إيصال ما تريد قوله بأساليب غير لغوية

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-26 10:16:56 GMT)
--------------------------------------------------


ENGLISH IDIOMS 2.EDITION

act out
explain by movement and gestures.
Ex. Watch - I'll act out the meaning of pacifist.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-26 10:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

act out

--------------------------------------------------------------------------------
Verb
1. represent an incident, state, or emotion by action, especially on stage; "She could act neurotic anxiety"
(hypernym) act, play, represent
2. act out; represent or perform as if in a play; "She reenacted what had happened earlier that day"
(synonym) enact, reenact
(hypernym) act, play, represent



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-26 19:33:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure :)
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 11:15
Grading comment
Thank you a million
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3تعبر عنه بالإيماءات/بالتمثيل/بالحركات
Noura Tawil


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تعبر عنه بالإيماءات/بالتمثيل/بالحركات


Explanation:
أي تحاول إيصال ما تريد قوله بأساليب غير لغوية

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-26 10:16:56 GMT)
--------------------------------------------------


ENGLISH IDIOMS 2.EDITION

act out
explain by movement and gestures.
Ex. Watch - I'll act out the meaning of pacifist.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-26 10:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

act out

--------------------------------------------------------------------------------
Verb
1. represent an incident, state, or emotion by action, especially on stage; "She could act neurotic anxiety"
(hypernym) act, play, represent
2. act out; represent or perform as if in a play; "She reenacted what had happened earlier that day"
(synonym) enact, reenact
(hypernym) act, play, represent



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-26 19:33:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure :)

Noura Tawil
Syria
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you a million

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: شكراً حبيبتي، يومك سعيد إن شاء الله
18 hrs
  -> يسعد صباحك مورانو :)

agree  Mohamed Zidan
19 hrs
  -> (: شكرا" جزيلا" محمد

agree  Mohamed Peboo
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search