breaks of the situation

Arabic translation: فترات الراحة خلال التدريب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaks of the situation
Arabic translation:فترات الراحة خلال التدريب
Entered by: Mokhtar Nabaleh

20:25 Apr 5, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: breaks of the situation
Sources of sport-confidence
Source Confidence derived from...
Situational favorableness - feeling that breaks of the situation are in one's favor
ahmadwarshal
Local time: 11:29
فترات الراحة خلال التدريب
Explanation:
مصدر التفضيل الموقفي
Situational favorableness
ويقصد به مجموعة الأشياء
التي يحبها ويفضلها اللاعب في التدريب مثل الراحة
المناسبة وسير أمور التدريب كما يرغب اللاعب
Page 7 here:
http://journals.ju.edu.jo/DirasatEdu/article/viewFile/1420/1...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ساعات (2012-04-06 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أنه نفس السياق
Selected response from:

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5فترات الراحة خلال التدريب
Mokhtar Nabaleh
4يكسر حدة /صعوبة/جمود الموقف/الوضع
Heba Abed
4تغيرات ملحوظة في الوضع
Morano El-Kholy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يكسر حدة /صعوبة/جمود الموقف/الوضع


Explanation:
يكسر حدة /صعوبة/جمود الموقف
يكسر حدة /صعوبة/جمود الوضع

Heba Abed
Egypt
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Awad Balaish: Sorry Heba, but breaks is a noun in plural form. I tend to translate it تصدعات الوضع أو الحالة it could be breaks off !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تغيرات ملحوظة في الوضع


Explanation:
تغيرات ملحوظة في الوضع

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فترات الراحة خلال التدريب


Explanation:
مصدر التفضيل الموقفي
Situational favorableness
ويقصد به مجموعة الأشياء
التي يحبها ويفضلها اللاعب في التدريب مثل الراحة
المناسبة وسير أمور التدريب كما يرغب اللاعب
Page 7 here:
http://journals.ju.edu.jo/DirasatEdu/article/viewFile/1420/1...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ساعات (2012-04-06 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أنه نفس السياق

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search