best predictor for both PTSD and depression

Arabic translation: أفضل مؤشرات التنبؤ بكل من إضطراب كَرْب ما بعد الصدمة و الإكتئاب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best predictor for both PTSD and depression
Arabic translation:أفضل مؤشرات التنبؤ بكل من إضطراب كَرْب ما بعد الصدمة و الإكتئاب
Entered by: Emad Aly Hassan

08:35 Apr 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology / psychology
English term or phrase: best predictor for both PTSD and depression
combat trauma was the single best predictor for both PTSD and depression
yosra blanco
Tunisia
Local time: 03:39
أفضل مؤشرات التنبؤ بكل من إضطراب كَرْب ما بعد الصدمة و الإكتئاب
Explanation:
..
Selected response from:

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 04:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1أبرز أعراض الإصابة باضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب
halani
5خير ما ينبئ (تكهّن) عن الصدمة التالية للرض والكرب أو الاكتئاب
Dr. Hamzeh Thaljeh
5أفضل مؤشرات التنبؤ بكل من إضطراب كَرْب ما بعد الصدمة و الإكتئاب
Emad Aly Hassan
3 +1أفضل متنبئ لكل من اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب
Mohamed Elsayed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
best predictor for both ptsd and depression
أفضل متنبئ لكل من اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-26 08:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

أو يمكن القول: أفضل مؤشر لاضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب

Mohamed Elsayed
Local time: 04:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: منبيء
2 hrs
  -> Thanks a million
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
best predictor for both ptsd and depression
أبرز أعراض الإصابة باضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب


Explanation:
أبرز أعراض الإصابة باضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب

halani
United Arab Emirates
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
1 hr
  -> Thanks Abdelaziz
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
best predictor for both ptsd and depression
خير ما ينبئ (تكهّن) عن الصدمة التالية للرض والكرب أو الاكتئاب


Explanation:
خير إشارة تنبئ عن كذا...إلخ

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-26 11:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

قصدي: خير ما ينبئ (تكهّن) عن الكرب التالي للرض والاكتئاب


Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
best predictor for both ptsd and depression
أفضل مؤشرات التنبؤ بكل من إضطراب كَرْب ما بعد الصدمة و الإكتئاب


Explanation:
..

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search