combat trauma

Arabic translation: صدمة الحرب / صدمة القتال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combat trauma
Arabic translation:صدمة الحرب / صدمة القتال
Entered by: Mohamed Elsayed

08:16 Apr 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology / war traumatism
English term or phrase: combat trauma
current rates of exposure to combat trauma among returning veterans are relativeyt high
yosra blanco
Tunisia
Local time: 05:56
صدمة الحرب / صدمة القتال
Explanation:
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 06:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4صدمة الحرب / صدمة القتال
Mohamed Elsayed
5صدمة المعارك
halani
5الاضطرابات النفسية الناجمة غن اهوال المعارك
Mohammad Gornas
4عقدة الحرب
HATEM EL HADARY


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
صدمة الحرب / صدمة القتال


Explanation:


Mohamed Elsayed
Local time: 06:56
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
2 hrs
  -> Many thanks

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: صدمة الحرب
3 hrs
  -> Many thanks Dr. Hamzeh

agree  Murad AWAD: OK
12 hrs
  -> Many thanks

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 day 12 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صدمة المعارك


Explanation:
الآثار النفسية الناجمة عن صدمة المشاركة بالمعارك

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الاضطرابات النفسية الناجمة غن اهوال المعارك


Explanation:
as explained by the honourale asker

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عقدة الحرب


Explanation:
عقدة نفسية تصيب بعض الأفراد أثناء المعارك مثل عقدة حرب فيتنام التي أصابت بعض الجنود الأمريكيين


    Reference: http://www.mostakbaliat.com/complex.html
HATEM EL HADARY
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search