This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Printing & Publishing

short run

Arabic translation: الحد الأدنى - أو - عدد قليل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short run
Arabic translation:الحد الأدنى - أو - عدد قليل
Entered by: Mohamed Elsayed

00:53 Dec 8, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: short run
Short run color print enviroment

tacken from printer brochure, i am interested in any suggestions for the term within the context
Mohamed Elsayed
Local time: 21:37
طباعة الحد الإجمالي الأدنى - أو - طباعة عدد قليل من النُـسخ
Explanation:
Short run color print enviroment
لبيئات العمل التي تتطلب طباعة عدد قليل من النُسخ، أو
لبيئات العمل التي تتطلب طباعة الحد الإجمالي الأدنى من النُـسَخ


(مثال: الطابعة قادرة على تزويد المستخدم بما يحتاجه من نسخ ملونة لغاية الحد الإجمالي الأدنى)

يوجد في الرابط شرح يبين أن العدد القليل من النسخ أو الحد الأدنى قد يكون 1000 نسخة، في الفقرة تحت عنوان:
how short is short
http://auctions.americanprinter.com/ar/printing_short_story/
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 22:37
Grading comment
Thanks for all those who tried.
btw, the minimum could be less than 1000 copy, it could be 300 or even 250.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dawret Al-Tashgheel Al-Qaseera
Alaa AHMED
5الألوان سريعة الذبول - الألوان سريعة الطيران - الألوان التي تبهت سريعاً
ahmed ismaiel owieda
3 +1طباعة الحد الإجمالي الأدنى - أو - طباعة عدد قليل من النُـسخ
Randa Farhat
4 -1بسرعة
Ziena


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
short-run
Dawret Al-Tashgheel Al-Qaseera


Explanation:
Al-Dawra Al-Qaseera

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MElHelw
3 hrs
agree  Ahmed Reffat
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الألوان سريعة الذبول - الألوان سريعة الطيران - الألوان التي تبهت سريعاً


Explanation:
الألوان سريعة الذبول - الألوان سريعة الطيران - الألوان التي تبهت سريعاً

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 21:37
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
طباعة الحد الإجمالي الأدنى - أو - طباعة عدد قليل من النُـسخ


Explanation:
Short run color print enviroment
لبيئات العمل التي تتطلب طباعة عدد قليل من النُسخ، أو
لبيئات العمل التي تتطلب طباعة الحد الإجمالي الأدنى من النُـسَخ


(مثال: الطابعة قادرة على تزويد المستخدم بما يحتاجه من نسخ ملونة لغاية الحد الإجمالي الأدنى)

يوجد في الرابط شرح يبين أن العدد القليل من النسخ أو الحد الأدنى قد يكون 1000 نسخة، في الفقرة تحت عنوان:
how short is short
http://auctions.americanprinter.com/ar/printing_short_story/

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 22:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for all those who tried.
btw, the minimum could be less than 1000 copy, it could be 300 or even 250.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Khaireddine: http://short-run-digital-printing.deltalprinting.com/short-r...
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
بسرعة


Explanation:
it means that it is : انها تلبي الاحتياجات السريعة من الالوان المطبوعة

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 9 mins (2004-12-09 00:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

please take a look at this site :
http://www.kpgraphics.com/usc/products/srcs/
also :
http://ep.pennnet.com/Articles/Article_Display.cfm?Section=A...

\" We\'ve actually been doing variable data for about a year and a half now and studying it even longer,\" says president Walter Payne. \"Even if you\'re still competing for volume printing, I don\'t think that\'s where our industry is heading today. It\'s moving toward short-run, on-demand personalized communications—and that requires a digital press capable of full versioning in quality color and the ability to print variable data pieces for one-to-one marketing \"



Ziena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hanan Soliman: المدى القريب
1 hr
  -> this is not the meaning here .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search