tweedledum and tweedledee
Arabic translation: وجهان لعملة واحدة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Apr 24, 2004 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nesrin United Kingdom Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | وجهان لعملة واحدة |
| ||
| 5 +2 | وافق شن طبقه |
| ||
| 4 +1 | وافق شن طبقه |
| ||
| 4 | متفقان تماماً |
|
Answers
1 hr confidence: 
متفقان تماماً Explanation: Tweedledee and Tweedledum : Any two people who are hard to tell apart You can translate an idiom by its meaning or you can search for an equivalent in Arabic ( such as : فولة و انقسمت نصفين , yet this equivalent is more suitable to describe the physical appearance ) .. I will try to find you another equivalent , until then you can translate it using the meaning .. Regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8وجهان لعملة واحدة Explanation: I agree with the answer provided above, but may add that Tweedledum and Tweedledee are two characters from "Through the looking-glass" (better known as Alice in Wonderland). They are identical in the way they look, act and talk. From Bartleby.com: "Figuratively, any two people or positions that have no real differences" I suggest وجهان لعملة واحدة |
| |
Grading comment
| ||