Ballpoint pen

Arabic translation: قلم حبر جاف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ballpoint pen
Arabic translation:قلم حبر جاف
Entered by: Oz Hamdoun (X)

17:23 Dec 15, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Printing & Publishing / Other
English term or phrase: Ballpoint pen
قلم حبر جاف أم قلم حبر أم ماذا برأيكم؟
madleen
United States
Local time: 10:34
قلم حبر جاف
Explanation:
ترجمتي
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 12:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2قلم حبر جاف
Oz Hamdoun (X)
5قلم حبر
Amro Alhowbani
5قلم حبر جاف
Wasseem Sonbol
4قلم حبر
Mahmoud Elsayed
Summary of reference entries provided
قلم جاف
mostafa mahmoud

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ballpoint pen
قلم حبر جاف


Explanation:
ترجمتي

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amro Alhowbani
19 hrs
  ->  شكرا جزيلا **

agree  Mohmed Salah
15 days
  ->  شكرا جزيلا محمد
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ballpoint pen
قلم حبر


Explanation:
قلم حبر
قلم حبر جاف


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-12-16 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

للتوضيح فقط لان اجابة الزميل
Oz Hamdoun
هي نفس الاجابة


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ballpoint
    Reference: http://www.hamariweb.com/dictionaries/ballpoint-pen_arabic-m...
Amro Alhowbani
Yemen
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ballpoint pen
قلم حبر


Explanation:
ballpoint
ball·point / `bɔl,pɔɪnt / or ,ball·point `pen noun [count]
a pen with a very small ball at the end from which ink flows as you write.
MacMillan Dicitonary

Mahmoud Elsayed
Egypt
Local time: 18:34
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قلم حبر جاف


Explanation:
Explanation

Wasseem Sonbol
Türkiye
Local time: 19:34
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: قلم جاف

Reference information:
هذا ما يطلق عليه في مصر

mostafa mahmoud
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search