Gutter

Arabic translation: الهامش الداخلي، الحاشـية الداخلية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gutter
Arabic translation:الهامش الداخلي، الحاشـية الداخلية
Entered by: Fuad Yahya

22:28 Oct 11, 2002
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Gutter
In print, the point at which the publication is bound.


Forgive me for posting too many words! That is because I am unable now to show up very often!

Thank you all.
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 18:12
الهامش، الهامش الأوسـط، الهامشان الداخليان
Explanation:
The term has two meanings relevant to printing, one broad, one narrow (no punning):

1. the space between two columns (Computer Deskto Encyclopedia)

2. The white space formed by the inner margins of two facing pages, as of a book (American Heritage Dictionary).

In reference to definition 2, If we think of the two inner margins as one, then AWSAT would be an appopriate adjective. If we think of them as two, then DAKHILIYYAN would be more apporpriate (the other two margins would be the outer margins).


Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الهامش، الهامش الأوسـط، الهامشان الداخليان
Fuad Yahya
5 +3حـاشـية
Saleh Ayyub
4 +1الفسحة البيضاء بين الهامشين الداخليين من صفحتي كتاب متقابلتين
Sami Khamou
4 +1حاشية الارتفاق
Ali Darwish


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الفسحة البيضاء بين الهامشين الداخليين من صفحتي كتاب متقابلتين


Explanation:
Al-Mawrid

Amer: We are glad you are able to show up.

Sami Khamou
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
11 days
  -> Thank you AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الهامش، الهامش الأوسـط، الهامشان الداخليان


Explanation:
The term has two meanings relevant to printing, one broad, one narrow (no punning):

1. the space between two columns (Computer Deskto Encyclopedia)

2. The white space formed by the inner margins of two facing pages, as of a book (American Heritage Dictionary).

In reference to definition 2, If we think of the two inner margins as one, then AWSAT would be an appopriate adjective. If we think of them as two, then DAKHILIYYAN would be more apporpriate (the other two margins would be the outer margins).


Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman: الهامش الاوسط
37 mins

agree  Maha Abu El Ella
2 days 6 hrs

agree  AhmedAMS
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
حـاشـية


Explanation:

or
حاشية التجليد
or
حـاشـية التغليف

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Darwish: (حاشية التجليد). This term is used in Arabic book design, printing and binding. Also consider or (حاشية الارتفاق).
1 hr

agree  houari
3 hrs

agree  AhmedAMS
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حاشية الارتفاق


Explanation:
Also consider حاشية التجليد.

Ali Darwish
Australia
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search