This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Printing & Publishing

sample spread

Arabic translation: صفحتان متقابلتان تجريبتان

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sample spread
Arabic translation:صفحتان متقابلتان تجريبتان
Entered by: Hani Hassaan

10:51 Jan 7, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: sample spread
From a list including: Front cover, back cover and ***sample spread***.

TIA
Yasser El Helw
Egypt
Local time: 14:04
صفحتان متقابلتان تجريبتان
Explanation:
صفحتان متقابلتان تجريبتان
القائمة التي تتضمن الغطاء الأمامي والغطاء الخلفي، وخيار (صفحتان متقابلتان تجريبتان)...
أعتقد أن هذا المصطلح هو الأنسب للطباعة

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-07 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

آسف ياسر
cover هنا بمعنى غلاف
معذرة

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-07 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

القائمة التي تتضمن الغلاف الأمامي والغلاف الخلفي، وخيار (صفحتان متقابلتان تجريبتان)
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:04
Grading comment
Thank you Hani
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2صفحتان متقابلتان تجريبتان
Hani Hassaan
5النموذج الحر للإنتشار
Sayed Moustafa talawy
4 +1صفحة عينة
Shazly
4 +1عينة مرفقة
Mohsin Alabdali
4نشر نموذج أو اعلان عن نموذج
kifahl


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
النموذج الحر للإنتشار


Explanation:
أراها هكذا

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-07 11:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

او نماذج حرة

Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نشر نموذج أو اعلان عن نموذج


Explanation:
http://www.cutplan.com/pdf/sample.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-07 11:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://sillydrawings.blogspot.com/2007/08/sample-spread-from...

kifahl
Australia
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
صفحتان متقابلتان تجريبتان


Explanation:
صفحتان متقابلتان تجريبتان
القائمة التي تتضمن الغطاء الأمامي والغطاء الخلفي، وخيار (صفحتان متقابلتان تجريبتان)...
أعتقد أن هذا المصطلح هو الأنسب للطباعة

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-07 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

آسف ياسر
cover هنا بمعنى غلاف
معذرة

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-07 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

القائمة التي تتضمن الغلاف الأمامي والغلاف الخلفي، وخيار (صفحتان متقابلتان تجريبتان)



    Reference: http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=150200
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Hani

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Mansour: or نموذج لصفحتين متقابلتين. Spread "here" means: Two facing pages of a magazine or newspaper, often with related matter extending across the fold.
16 mins
  -> many thanks Amira for your input.
agree  Neamaat Shehatah
11 hrs
  -> many Thanks Hervana, Have nice night
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
صفحة عينة


Explanation:
نموذج صفحة
نموذج صفحات

Spread
In page layout and typography, a spread (often redundantly called a two-page spread) is the unit formed by two adjacent, facing pages in a magazine or other publication, featuring a single image (such as a photograph or piece of artwork) or a themed group of images (such as a flowchart or collection of maps). The line down the middle where the pages come together is called the gutter.



Shazly
Egypt
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: A very useful definition indeed!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Salaheldin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عينة مرفقة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abdurrahman
6 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search