GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:56 May 10, 2018 |
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hazem Zaki Egypt Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
|
يد الطفلة قوية بما يكفي لتلطيف آلام جرحٍ موجعٍ Explanation: "يد الطفل قوية بما يكفي لتلطيف آلام جرحٍ موجعٍ، برغم أنها تفتقر إلى مهارة الجراح" أو "برغم أن يد الطفل تفتقر إلى مهارة الجراح، فهي قوية بما يكفي لتلطيف آلام جرحٍ موجعٍ." محاولتي لترجمة النص بعدما قرأت الفصل كاملاً صراحةً، أظن أنه المعنى التي أرادت الأم إيصاله لطفلتها. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-05-11 19:22:55 GMT) -------------------------------------------------- أعتقد أن الربط بين الحنان ولمسة الجراح بعيدٌ نوعًا ما عن مغزى الجملة، إذ أحسست أن القوة والمهارة هما محورها. لكنه في النهاية فهمي الخاص، ولعل فهمك أقرب لروح النص كونك مترجم النص بأكمله وأدرى بخباياه ومعانيه. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|