afocal

Arabic translation: تصوير لابؤري

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:afocal
Arabic translation:تصوير لابؤري
Entered by: Maryse Trevithick

14:36 Oct 12, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: afocal
Afocal photography is using a camera with its lens attached to take a picture through a telescope's eyepiece.



Many thanks...
Maryse Trevithick
Spain
Local time: 00:42
التصوير الابؤري
Explanation:
a=not
Selected response from:

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 02:42
Grading comment
Thank you Awadh and everybody for your input. This was closest to the meaning in the absense of a specific Arabic term for this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2التصوير الابؤري
Awad Balaish


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التصوير الابؤري


Explanation:
a=not

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Awadh and everybody for your input. This was closest to the meaning in the absense of a specific Arabic term for this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Doaa Alnajjar: تقصد التصوير اللابؤري؟ أرجو أن تسامحني ولكن أعتقد الابؤري إملائياً تحتاج المراجعة؟
3 hrs
  -> شكراً النجار

agree  Randa Farhat: لابؤري - الزميلة دعاء، المشكلة في كودز أنه لا يمكن تصويب أخطاء الطباعة بمجرّد ضغط أرسِل إلا إذا تم حذف الإجابة وإضافة غيرها، ليس كل خطأ إملائي مقصود بل العكس صحيح
5 hrs
  -> شكراً رندا وألف شكر على التصحيح

agree  Lamis Maalouf: نعم مع إضافة لام ثانية كما قالت رندا http://dictionary.reference.com/browse/afocal
5 hrs
  -> thank you lamis, many thanks for the link

neutral  HidyOmar (X): is not that word-to-word? Just curious!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search