Dystheism

Arabic translation: عقيدة الشرورية/شر الإله

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dystheism
Arabic translation:عقيدة الشرورية/شر الإله
Entered by: arwam

03:10 Apr 6, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: Dystheism
Dystheism - The belief that a God exists but isn't good.
Is there an Arabic term for it?
arwam
Egypt
عقيدة الشرورية
Explanation:
أو شر الإله

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-06 06:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

للأسف المصطلح بحد ذاته غير موجود على الساحة العربية

ولكن انظر السؤال والجواب القريب من ما اقترحته
http://www.almaany.com/answers/323338/هل-هناك-تعريب-لكلمة-dy...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-06 06:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

إذن توارد خواطر جيد لنحت المصطلح :-)
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2عقيدة الشرورية
TargamaT team


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dystheism
عقيدة الشرورية


Explanation:
أو شر الإله

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-06 06:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

للأسف المصطلح بحد ذاته غير موجود على الساحة العربية

ولكن انظر السؤال والجواب القريب من ما اقترحته
http://www.almaany.com/answers/323338/هل-هناك-تعريب-لكلمة-dy...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-06 06:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

إذن توارد خواطر جيد لنحت المصطلح :-)

TargamaT team
France
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا على الاقتراح! مناسب جدا! هل لي أن أسأل ما إذا كان مستخدما من قبل؟

Asker: نعم، قرأته حيث أنني من سألت السؤال هناك أيضا. :-) شكرا جزيلا! تحياتي!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ghaly (X)
50 mins
  -> شكرًا جزيلا :-))

agree  LanguagesAdd (X)
1 day 15 hrs
  -> شكرًا جزيلا :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search